Phụ đề aXXo làm bởi qubit
- Ba nghĩ là nó có thấy mình không? - Không, nó không thể thấy mình được.
Nhưng tin ba đi, nó có thể cảm thấy mình theo dõi nó.
Ba? Ô, đó là một con lớn đó ba. Có một con lớn ở đây.
Được rồi.
Nó chui ra rồi.
10-2. Lẹ đi con, con có thể câu được.
Nó đang xoay quanh cái hốc nhỏ ngay đằng kia.
Tất cả tùy vô con đó, Kale. Làm đi.
Cố gắng bỏ mồi ngay trước mặt nó. Ngay trước mặt nó.
Thấy chưa, ba cứ nói con làm con loạn cào cào, Ba.
Được rồi. Đừng làm cho nó sợ.
- Lẹ lên. Rồi. - Được rồi đó.
Ồ, thiệt là hoàn hảo.
Ô, nó thấy mồi kìa. Nhìn coi, nó theo mồi.
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.
Thả trôi. Thả trôi.
- Ô, thiệt như chơi. - Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng. Lẹ lên con, đớp đi.
- Đớp đi con. - Cắn, cắn, cắn câu!
- Nó đớp, nó đớp rồi! - Được rồi, nhẹ nhàng.
- Xong rồi. Đưa lên. Đưa lên. - Được rồi, được rồi.
Con thả ra không? Có thả dây ra không?
Không, đừng có hoảng. Để nó kéo. Nếu nó muốn kéo, để nó kéo.
- Kéo lên. Xong rồi. - Nó ăn mồi. Nó cắn câu.
Ba biết. Không, nó đớp mồi. Lẹ lên.
Được rồi, kéo từ từ vô. Từ từ và chậm. Giữ nó lại.
Không sao. Không sao.
- Đúng là bị nó chơi. - Không sao mà.
Không sao. Con đã làm mọi việc có thể.
- Thiệt là phí công. - À không, không sao.
Con đã làm mọi việc có thể làm. Đôi khi tụi nó trốn được.
Đi thôi, hãy nghỉ chút đã. Đi đi, không sao đâu.
Nếu con không câu được cá thì con ra ngoài này làm gì.
- Còn hơn làm việc, đúng không? - Cái gì?
Cầm đi. Ba nói là còn hơn phải làm việc.
Ba là nhà văn. Ba làm việc tại gia. Ba đâu có khó khăn gì.
- Đây nè. Cầm được chưa? - Được.
Con biết không?
Ba thật là cảm động khi con từ chối đi với bạn
để có thời gian đi chơi với ba.
Không phải là ba bắt con ra đây với ba mà.
- Không, ba biết, và ba hiểu được. - Con cũng hiểu mà.
Con có chuyện gì muốn nói không? Bất cứ chuyện gì...
- Cái gì? Cái gì? - Không, chỉ là...
- Có phải là lúc này không? Lúc này là... - Đừng bận tâm.
- Không, không, đây là chuyện cha-con... - Không, không bao giờ...
- Không, con có. - Bỏ qua đi.
Con có chuyện. Đây nè. Ba sẽ phải khóc vì chuyện này.
- Ba sẽ không nói với Mẹ chứ? - Không, ba sẽ không nói.
Không? Được rồi. Con có một đứa con.
Đúng. Ba biết mà, Con trai của ba lớn rồi.
Con làm một cô gái có bầu. và hiện tại thì con đi thăm cô ấy.
Cô ấy ở Reno. Con không biết làm sao đi lên đó.
Có lẽ con phải lấy xe của Mẹ.
Nhưng tụi con sẽ sống với nhau. Tụi con sẽ dọn vào khu nhà lưu động.
Phải, tên cô ấy là Shirley. Cô ấy rất tuyệt.
- À? Dễ thương không? - Dĩ nhiên.
Ừ. Tốt. Hết chuyện chưa. Đồ xạo. Đi câu.
Ba sẽ câu được trước con.
Phải, nhưng con sẽ không quậy khi ba đang câu. Đã giao rồi.
Không, Mẹ, chúng ta làm cạn...
Theo nghĩa mọi con cá bơi trên sông bây giờ đều nằm ngay trong thùng.
- Con nói giỡn hả. - Không, con không giỡn.
Phải, con có chắc là hai cha con không dừng lại mua cá,
giống như lần trước?
Cái gì?
Chúng ta có dừng lại mua cá như lần trước không?
Không. Mẹ, không đâu. Chúng ta biết là mẹ quá rành việc đó.
Ô, coi thằng này kìa.
Ô, coi kìa! Đồ lừa!
- Ê. - Không. Không, không phải Mẹ.
- Con xin lỗi - Đưa diện thoại cho ba.
Ê, bé hả, em nên thấy thằng con hôm nay.
Chúng ta có đủ cá ăn cả tuần.
- Còn bao lâu nữa thì anh về tới? - Anh không biết. Khoảng một tiếng?
Bốn mươi lăm...
Kale!
Ôi, trời.
Kale, con có sao không?
Ba.
Kale!
Ba?
MỘT NĂM SAU
Đi đi!
Mùa hè này, sau khi đi chơi Hawaii,
có lẽ...
có lẽ
Tôi sẽ đi thăm ông bà ở Hàn Quốc...
có lẽ tôi sẽ không đi.
Có lẽ
Tôi chỉ ở nhà
Nhưng, có lẽ...
cha mẹ tôi sẽ thương hại tôi.
Có lẽ
họ sẽ đưa tôi ra biển
để rằng tôi có thể nhìn chăm chú
vào nét đẹp tự nhiên của những phụ nữ địa phương.
Ừ, cứ mơ đi, đồ dê xồm.
Có lẽ.
Ronnie!
Có lẽ tôi sẽ cho cậu con "F".
Ngài Brecht?
Kale.
Vậy thì, Kale,
cậu có thể tỉnh táo đủ lâu để nói cho chúng tôi biết
kế hoạch của cậu trong ba tháng
hè tuyệt vời sắp tới?
Thầy muốn em đứng dậy không?
Những tháng hè.
Cậu sẽ làm những gì?
Em không biết thầy vừa nói gì. Em không đọc tới đoạn đó trong sách.
Cậu có làm bài tập hay không?
Em nghĩ là không.
Cậu nghĩ là không?
Tôi không biết cậu nghĩ cậu là ai,
hay là cậu nghĩ cậu đang cư xử với ai.
Cậu không thể cho tôi câu trả lời đúng, không sao.
Cho tôi một lý do rõ ràng là tại sao tôi không nên đánh hỏng cậu
ngay bây giờ.
Cha cậu sẽ nghĩ như thế nào?
Đừng, Kale! Đừng, đừng, đừng!
Được rồi, cậu Brecht.
Sáu tháng nữa thì cậu 18 tuổi.
Có nghĩa là hai tội hành hung cậu phạm phải sẽ xử tối đa
là một năm trong trại giáo huấn.
Cọng thêm những lần trước, cậu sẽ lên tới ba năm.
Mất cha là chuyện không dễ dàng,
đó là tại sao tôi kết án cậu chỉ có ba tháng tù tại gia.
Cậu Brecht, tôi vừa giảm án cho cậu.
Đừng có thử tôi.
Được rồi, cậu được sắp đặt để không được đi đâu cả.
Bây giờ, xanh nghĩa là tốt, cậu ở trong vùng an toàn,
là bao quanh bán kính khoảng 100 bộ kể từ cái này.
Cậu rút nó ra, cảnh sát tới ngay lập tức.
Nó như là bộ điều giải.
Nó lấy tín hiệu GPS đều đều từ ông Cổ Chân.
mà thông qua đường dây điện thoại đến hệ thống giám sát tại thành phố.
Vì vậy họ biết được cậu ở đâu, cậu vừa đi đâu
và cậu nghĩ gì, 25/7.
- Chuyện gì nếu như nó lỡ vượt qua... - Đèn đỏ sẽ chớp.
Cậu có 10 giây để xách đít trở về vùng xanh, hay là.
Hay là gì? Đội hành quyết sẽ xuất hiện?
Và bọn họ không mang băng bịt mắt.
Nó không bể và không ngấm nước.
Vì vậy đừng thử bỏ chân vô thùng nước rồi nhảy rào.
Nó sẽ không có tác dụng, và cậu như là thằng ngốc.
Bây giờ, đây là hướng dẫn. Đây là danh thiếp của tôi.
Cám ơn.
Bà đã sẵn sàng trả chi phí tiếp nhận chưa, bà Brecht?
- Chưa. - 12 đô mỗi ngày.
Tôi nhận mọi thẻ tín dụng phổ thông.
Tốt.
Ví của tôi ở ngay đằng kia.
Chào xếp.
- Tôi xin lỗi, bà Brecht. - Cám ơn, thật lòng.
Gutierrez?
Thầy giáo dạy tiếng Mễ của cậu,
là anh họ của tôi.
Ồ, còn chuyện nữa. Nghe đây.
Tù tại gia nghe như là nhẹ nhàng lắm,
nhưng tôi đã thấy nhiều tên nổi khùng sau một thời gian quá dài.
Một vài tên chỉ sau một hay hai ngày.
Vậy thì kiếm chuyện mà làm để khỏi suy nghĩ.
Bùm! Bắn hay lắm.
Được rồi, qua bên trái tao. Có thêm hai quả nữa ở lối vào.
Để tao nhảy lên xe M60. Rắn hổ mang ở vị trí 3 giờ.
- Giữ vị trí và cố thủ. - Làm đi cha!
Giữ vị trí và cố thủ. Đi xuống phần dưới cổng.
Được rồi, chúng ta đi. Nó tới rồi, nó tới rồi.
- Coi đây. - Bắn ngay đi!
- Bắn. - Lẹ lên!
Bùm! Bùm! Trúng đích. Được rồi, Tụi mình bắn trúng rồi.
Bây giờ thì theo tao. Qua khỏi rìa. Có một lối vô bí mật ở phía dưới.
Alô?
Giởn chơi hả. Alô?
Alan dừng lại tại Cheaters để tự hỏi cái gì cắn rứt lương tâm của hắn.
À, ống kính ập vào trong tình huống mà tôi nghĩ tôi phải vào.
Ô hô.
Cô ấy tới.
Ê! Anh đi đâu?
Bị bắt rồi, ông ơi.
Đây. Vòng qua đây.
Chuyện gì... đang xảy ra?
- Alan? - Lẹ lên.
Đàn ông lên, Alan.
- Mở cửa... ra. - Alan?
- Cái gì... - Cô đang làm chuyện quỷ gì đây?
Cái gì...
Hãy giải thích ông đang làm gì với em họ của Valerie?
Làm sao mà... Làm sao...
... Saint Tropez suốt cho tới Cannes.
Nó thiệt quá đẹp. Nó là độc nhất vô nhị, đặc biệt là khi ở trên không trung.
Bay với chúng tôi xuyên qua bầu trời trên biển xanh vô tận.
Và rồi đi mua sắm ở mê cung của Cabo, những cửa hàng trong ngõ hẻm và bảo vật.
Rồi chúng ta sẽ du hành với những môn thể thao nước thú vị nhất.
Và, dĩ nhiên, hàng tốt là, những cô gái nóng bỏng.
Trên Điểm Hẹn của Bikini, Cabo San Lucas.
Cảnh sát ở Madison...
- Chương trình TV rác rưởi? - Không, là tin tức.
... 15 dặm phía tây của Springdale đã đưa ra tấm hình đầu tiên
của Patricia Williams 33 tuổi,
có thể là nạn nhân của vụ bắt cóc.
Người nhà đi báo Williams mất tích ngày hôm qua
sau khi liên tục gọi điện thoại di động của cô mà không có hồi âm trong ba ngày.
Mẹ xóa bỏ máy Xbox của con.
và iTune nữa.
Con biết là Mẹ bỏ cái gì nữa không?
Đầy tớ phục vụ.
Kale nè, Mẹ buồn vì con là tội phạm, nhưng đây không phải là kỳ nghỉ.
Mẹ có hai vụ mua bán nhà hôm nay.
Mẹ muốn con dọn dẹp căn phòng và chùi sạch nhà bếp.
Con sẽ làm. Để con coi thời khóa biểu cái đã.
Nếu quý vị có bất cứ tin tức nào
của Patricia Williams, đường dây điện thoại đặc biệt
được thiết lập tại số 1-800...
Như vậy có phải là hơi quá kích động?
Mẹ có nghĩ là con sẽ cắm nó vô lại?
Kích động?
Bây giờ thì mẹ định làm gì?
Mẹ có điên không?
- Me... - Đó là kích động.
Dọn sạch phòng con đi.
Ronnie, mày không biết là cái này thiệt là ngứa lắm.
Thêm nữa, mẹ tao thay đổi. Bây giờ bà độc tài,
giống như tên cai ngục trong Shawshank. Và bà lấy máy Xbox của tao.
Và máy iTune cũng đi luôn, đúng không? Và tao không thể đi đâu cả.
Tao đang chết dần. Tao như mất trí. Cho tao biết tin tức gì cũng được,
bất cứ cái gì. Chuyện gì đang xảy ra ở ngoài đó.
Mày nên thấy mấy con ghệ Oahu này. Thổ dân rất là dã man.
Con này đi xuống hồ tắm,
nó vừa dạy tao làm sao để nói "Lauhala-lana."
- Cái đó có nghĩa là gì? - Tao hoàn toàn không biết.
- Tao nghĩ đó là tiếng gọi tình của Hawaii. - Mày xạo quá.
Ai ở đó với mày? Có phải là...
Có phải em làm việc ở đây? Tao sẽ gọi lại mày sau, okay?
Không, đừng làm vậy. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Tao phải đi đây, tạm biệt.
Ô, hay. Mình làm được.
Ô, ừ, tiếp tục làm. Hay.
Mary yêu cầu mẹ làm giùm chủ tiệc cho một vài đêm tuần này
Vì vậy, mẹ có thể về trễ.
Con có thắc mắc gì không?
Con không có.
- Tôi bỏ cái này vô trong nhà để xe. - Ồ, cẩn thận. Cẩn thận.
Đó là vật gia truyền vô giá. Tôi không có thời gian để giải thích.
Để nó ở tầng dưới.
Lấy mấy thùng đồ ra trước.
Ashley, con cưng, Con vui lòng lên lầu được không?
- Xử tốt với mẹ con hôm nay, được không? - Con đang xử rất tốt.
Và chúng ta còn nhiều đồ trong xe, vậy thì, con biết rồi, giúp một tay.
Ừ, tôi ra đây!
Trời.
Ừ?
Ô! Ô, trời.
Không!
Là cứt chó.
Thiệt là chậm tiêu!
Mấy thằng nhỏ mắc dịch.
Tụi mày nghĩ là vui lắm hả?
Mày sẽ làm gì? Giết tụi tao, như mày giết thầy giáo?
Sau khi tao nhét đống phân và chân tao vào đít tụi mày.
Ô, con bà nó!
Ê, mày nói là hắn không thể ra khỏi nhà.
Hắn không thể!
Ô, con bà nó.
Ô, con bà nó. Ô, con bà nó, con bà nó!
Xanh đi! Xanh đi!
Được rồi, Trở lại nhà rồi. Mình sẽ ổn.
Xanh đi. Lẹ lên.
Lẹ lên! Xanh đi, tao vô rồi!
Xanh đi. Lẹ lên.
Đúng!
Đúng! Đúng!
Ê, cậu có sao không?
Không, không sao.
Tôi không sao. Nó chỉ... Nó đổi. Tôi xanh.
Không, không. Xếp? Nghe tôi. Cảnh sát, nghe tôi nói.
Tôi không gắng chạy đi đâu cả. Tôi không gắng bỏ trốn.
Có một túi phân ngay trước bậc cấp. Hai thằng nhỏ...
Thật ra, bọn nó để túi phân ngay bậc cấp và đốt nó.
- Quì xuống đất. - Có một túi phân ngay...
Quì xuống đất!
Đưa tay ra sau đầu.
Ai đó tới và phân trên nhà tôi?
- Úp mặt xuống, úp mặt xuống. - Thiệt là nhảm nhí.
Bây giờ thì đưa tay khác đây.
Kale, bình tĩnh. Cảnh sát có lẽ đã ở gần đó thôi.
Ừ, nhưng tên cớm tới, tên cớm đó là em họ của thầy giáo.
Bọn họ là bà con. Trùng hợp thú vị phải không?
- Không có têm cớm nào lại có thể... - Anh ta không bắt con đi, đúng không?
- Không. Không, hắn không. Hắn... - Bởi vì đó là lần đầu.
- Đúng. - Cảnh sát biết điều đó.
Ngay cả em họ của thầy giáo.
Nhưng lần nữa thì con sẽ trở lại trước tòa án, nghe chưa?
Cám ơn.
Mạnh thêm chút nữa, Chad.
Ê, cún.
Tới đây.
- Mày và tao, cả hai. - Frankie! Frankie!
- Nó ở đâu? Nó ở đâu? - Không, không, không.
Frankie! Con ở đâu?
Frankie!
- Mẹ? - Con mua gì?
Chỉ vài thứ.
Con có muốn thử cho mẹ coi không?
- Có lẽ để sau đi. - À, hồ bơi gần như sẵn sàng.
Aloha, ông Kale.
Ronald! Sao rồi, người anh em?
- Không gì. - Mày ra sao?
- Ồ, tuyệt. Mày có tắm không? - Dĩ nhiên. Vô đi.
- Cái gì đó? - Hột Macadamia.
Đó là tất cả mày cho tao? Mấy hột tào lao.
Ê, tao có mấy cái này cho mày coi mà hầu như tuyệt đối...
Không, không. Tao có đồ cho mày coi. Tao có đồ cho mày coi.
Đây là truyền hình sự thật mà không cần TV.
Đó là thế giới ngay bên ngoài cửa sổ.
- Nhìn, nhìn. Coi đi. - Tao có hình ghệ Maui đó mày.
Đây là bà Pilch.
Và con chó Pilch.
- Lý thú. - Không, chờ chút, chưa xong.
Nhìn, và sau đó bà ta... Nhìn coi bà ta làm gì.
Bà ta chào tạm biệt Linda, người giúp việc ở trong nhà,
người mà có vú lép, mày thấy không.
Và mỗi thứ năm lúc 4:00, bà ta đi tới câu lạc bộ thể thao
và chơi quần vợt với Betty Đại Bự đằng kia.
Được chưa, và rồi phụ nữ đi khỏi.
Đây rồi. Coi ông Pilch, trở về sau khi tan sở.
- Hấp dẫn. - Đây rồi, đây rồi.
Đứng dậy. Đứng dậy coi cái này. Mày nghĩ tới chuyện gì, hả?
Ông ta vô. Đây, cầm đi. Cầm cái này. Cầm đi.
Hạ xuống. Nhìn. Nhìn ở phía trên, tầng hai.
- Ai đó? - Con bà nó!
Đúng không? Mày thấy tao nói chưa? Đây, lẹ lên.
- Ronnie, đi đi. - Ừ, ừ, tao theo đây.
Ô, trời ơi, mày làm Tháp bánh ngọt.
Có phải như là trong Sổ Tay Kẻ Biến Thái không?
Không, nghe đây. Tao không có, được chưa? Tao không phải là kẻ biến thái.
Đây chỉ là hiện tượng bình thường. Phản ứng tự nhiên của buồn chán kinh niên.
Kiếm đam mê của mày đi, Kale.
Cha này là Robert Turner.
Và...
Thằng chả làm vậy mỗi ngày hai lần. Không vậy thì không thấy thằng chả.
Đây là phòng ngủ của mấy thằng nhỏ ném cứt mà tao đã nói, nhớ không?
- Ô, mấy thằng mất dạy hả? - Ừ, bọn nó đó.
Vậy kế hoạch trả đũa là gì?
Tao chưa biết. Tao còn bỏ ngỏ đó.
- Thằng nhỏ để cho tao. - Đây, tới đây.
- Cái gì đó? - Đây, tới đây.
Nơi dừng cuộc đi dạo.
Đây, tới đây. Tới đây.
Ô, trời ơi.
Tiên nữ giáng trần.
Đúng.
Cô bé là ai?
Tao không biết.
Cái gì ngăn mày lại?
Lại đây.
Con bà. Ôi, trời.
Tôi có thể giúp anh không?
Không, không. Tôi không sao. Tôi với tới. Tôi với được.
Tôi rất gần. Chỉ tại bụi cây mọc cao chút thôi.
Đừng bận tâm. Tôi luôn làm chuyện này mà.
Ừ, tôi thấy mà.
Tôi lấy hai cái này rồi.
Có chút xấu hổ, tôi không thể lấy thư của mình.
Tôi nghĩ là sự tự ái của anh đã đi mất sạch vào lúc trước.
Ô, cô có ý là khi ông cớm tới.
Không, không. Đó là sự lộn xộn của bọn họ.
Đó không phải do tôi. Sai người, sai nhà, sai...
Sai. Chỉ sai thôi. Dù sao thì, tôi là Kale.
Vậy thì sự dọn nhà như thế nào?
- Vẫn còn dọn. - Hả?
Tôi muốn giúp. Tôi chỉ bị hạn chế về không gian trong một thời gian.
Phải, anh như bị giữ chặc trong khoảng đó.
Đúng vậy. Ngoại trừ tôi không có, như,
48 tiếng cho phép thăm nuôi.
Tôi cũng không giỏi trang trí bánh ngọt.
Đó không phải là mặt mạnh của tôi.
Vậy thì cô dọn từ đâu tới?
- Tôi từ thành phố. - Thành phố?
Và bây giờ, bị bắt buộc phải dọn nhà.
Ashley?
Con vui lòng vào đây được không?
Mẹ tôi.
Phải, tôi đang rửa chén bằng tay.
Bà rất lịch sự và luôn luôn nói "vui lòng,"
nhưng bà có cái giọng đó, anh có nhận thấy không?
Phải, tôi biết giọng nói.
Dù sao thì, tôi là Ashley.
Cũng nhận thấy rồi.
Mùa kiếm tiền ở Nhật Bản sẽ đẩy mạnh hết sức vào tuần này, vậy...
... mấy tuần trước.
Một nhân viên phục vụ đậu xe nói một người lạ mặt
đón Williams vào khoảng giữa 10:00 and 10:30 tối.
Người đó lái một chiếc Ford Mustang 1960 màu xanh,
mà có thể là bị móp phía bên trái.
Cảnh sát đưa ra một cuốn băng giám sát
xác nhận lời khai của nhân chứng.
Nhưng hiện tại, trong quá trình điều tra mới nhất,
nguồn thông tin gần với sự điều tra nói sự xem xét lại toàn bộ cuốn băng...
Bắt đầu mà không có tôi, hả?
Hay.
Cô dừng lại để làm gì?
Không.
Cô không thấy tôi. Ở đây rất là tối.
Được rồi, con làm được rồi đó. Con đẩy ba vào ngay đường cùng.
Nhìn vào ba khi ba nói với con! Bây giờ, nghe đây...
Con làm ba thất vọng, Ashley!
Xe Mustang.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi. Mẹ nghĩ là con nghe thấy rồi. Mẹ xin lỗi.
Không sao. Không sao. Con không nghe thấy. Mẹ như là Nhẫn Giả.
- Mẹ xin lỗi. - Không sao.
Con đang làm gì đó?
Chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhìn vào gió. Mẹ biết không,
lấy nguồn cãm hứng.
À, mẹ chỉ muốn chúc ngủ ngon.
- À, ngủ ngon. Con thương mẹ. - Được rồi.
- Mẹ thương con. - Được rồi. Ngủ ngon.
Chúa ơi, Me.
Ê.
Mày đang làm gì đó?
Mày đang làm cái gì?
Rình mò vườn của tao? Có phải không?
Mày rình mò khu vườn đẹp của tao?
À, bây giờ thì tao bắt mày.
Bắt được rồi.
Ừ, mày sẽ không còn đào bới vườn của tao nữa.
Không có gì về mất tích con thỏ, nhưng nghe đây.
Bây giờ cảnh sát nói rằng tình huống xoay quanh
việc cô gái mất tích là tương tự
như nhiều vụ bắt cóc giết người ở Austin 3 năm về trước.
Tất cả đều tóc đỏ.
Họ không bắt được thằng cha đó,
nhưng họ tìm thấy xác 7 con ghệ trong căn nhà
một năm sau khi tên nghi phạm giết người từ bỏ mảnh đất.
Không manh mối, không có cách gì biết được ai đã sống tại đó,
vì hắn dùng tên giả, và có lẽ dùng hộp thư bưu điện,
vì không bao giờ có thư từ đưa tới nhà.
Xin chào.
Ô, đây, coi nè. Họ có hình.
- Ô, thiệt là bệnh hoạn. - Xin chào.
- Bạn, mày phải coi cái này. Xem cái này... - Có chuyển động.
- Chúng ta đi bơi. - Được.
Chúng ta thấy cái gì?
À, có còn hơn không, đúng không?
Đây rồi. Đây rồi.
Tao thật, thật sự thích hàng xóm của mày.
- À, là đồ mới. - Chúng ta thích mới.
Thiệt rất ấm, cô bé ơi.
Được rồi, đi đi. Thở mạnh vô. Tao có thể?
- Ừ. - Được rồi.
Đây rồi.
Được rồi, cô em, tập trung đi. Đây là giây phút ngàn vàng.
Ôi, trời!
Mày là đồ ngốc. Mày đúng thiệt là đồ ngốc.
Thật ra, không cách gì cô ấy nghe được.
Tao cho mày biết, cô ấy nghe được. Bà cô điếc đặc ở Omaha còn nghe được.
Ồ, không!
- Cái gì? - Cô ấy vừa thấy tao. Cô ấy thấy tao.
- Cái gì? - Ừ, cô ấy thấy tao.
- Cô ấy nhìn lên ngay tao khi... - Không.
- Không, không. - Ừ, cô ấy thấy tao.
Không có cách gì cô ấy... Thấy chưa? Cô ấy...
Phải rồi, có lẽ cô ấy nhìn thấy.
Thật à?
À, có phải cô ấy luôn luôn bơi ít không?
Không, cô ấy thường chậm rãi lắm. Tao nói cho mày biết.
Ôi, trời. Và bây giờ thì cô ấy đi mất rồi.
- Không! - Không!
Không có gì. Đó không phải cô ấy.
Ờ, nghe đây, có thể là cô ấy.
- Không phải, vậy... - Được rồi, mình sẽ coi. Mình sẽ coi.
À, không, tao nói là nếu không phải cô ấy thì mày để họ đi đi.
Là cô ấy ở cửa. Là cô ấy ở cửa.
- Không! Không, không. - Chỉ nhìn, nhìn thôi.
- Con bà! Đừng, đừng... - Được rồi. Ngừng lại. Không sao.
- Chờ, chờ chút, tao mở cửa. - Ô, trời, tụi mình chết rồi.
- Không, không! Khoan! Đừng mở cửa! - Tao phải mở.
Cô ấy biết tao ở đây. Tao có món đồ chơi trên chân.
Chào.
Tại sao anh lâu vậy?
Cái gì... Chúng tôi đang... Chúng tôi ở trên lầu đang chơi.
- Trò chơi điện tử! - Phải. Trò chơi điện tử.
Đây là bạn tôi, Ronnie. Ronald.
- Chào đi, Ronald. - Chào Ronald.
Mày thiệt ngu.
Vậy thì tại sao cô qua đây? Ở nhà tôi.
- Tôi bị khóa trái cửa. - Ô, tổ trác.
Thiệt thê thảm.
Vậy, cô cần gọi ai không?
Không, tôi thà là ở chơi. Nếu anh không ngại.
Trò chơi điện tử hả? Tôi muốn chơi.
Đây là phòng của anh?
Thì cô biết rồi đó, có chút bừa bộn, được không?
- Một chút? - Phải.
Có gì thú vị ngoài đây không?
Có...
Được rồi.
Tôi xin lỗi, cô nói cái gì? Tôi không nghe rõ. Tôi không nghe cô.
Anh đang theo dõi hàng xóm phải không? Kale.
Thật sự đúng.
Cô biết không, hắn có người hàng xóm,
mà tôi nghĩ, theo định nghĩa, cũng là hàng xóm của cô.
Người có thể, theo sự kiện,
- là kẻ giết người không gớm tay... - Đúng.
...từ Texas. - Đúng. À, hắn từ Austin.
- Đúng. - Thật vậy à?
- Ừ. Ừ, đó là... - Trình bày A. Robert Turner.
Đúng.
Ừ, tôi thấy ông ấy. Vậy thì?
- Vậy? - Vậy...
À, vậy thì cô gái mất tích ở Madison?
Trên tin tức.
Anh nghĩ ông ấy có dính líu tới chuyện đó?
Hắn lái chiếc xe giống như chiếc xe mà cô ấy được nhìn thấy
- lần cuối. - Đó là xe Mustang đời 60.
Xe Mustang đời 60.
- Cùng màu. Đúng. - Và nó cùng màu.
Được, đúng là thu hẹp lại.
À, cô cũng biết, tin tức nói là chiếc xe bị móp.
- Đúng, và cái cản trước của hắn bị móp. - Đúng.
- Đúng? - Nó liên kết.
- Nó cân xứng. Cả câu chuyện. - Đúng.
Nó phù hợp.
Được rồi.
Tôi đang nhìn xe Mustang.
Nhưng không có móp trên cản.
Cái gì? Không, nó phải có. Nó ở đó.
Tôi có thể... Nó phải ở đó.
Thiệt quái đản. Làm sao hắn sửa nhanh vậy cà?
Có lẽ trước tiên là vì nó không bao giờ ở đó.
Tuy nhiên, hắn rõ ràng là kẻ gọn gàng.
Hắn chơi bóng chuyền.
- Hắn sưu tầm đầu lâu! - Cái gì? Đây, để tôi xem.
Đó là đầu lâu có sừng dài.
Mấy người có biết tiểu bang nào nổi tiếng về sừng dài.
- Texas. - Và kẻ giết người đến từ tiểu bang nào?
Texas.
Tốt. Cà phê và bánh ngọt đâu?
Anh không thể theo dõi mà không có cà phê và bánh ngọt.
Đó là tất cả mà tôi có thể kiếm được.
Lấy hầu hết từ chú của tôi. Ổng bị chứng hoang tưởng loại A.
Ông Turner sống ở đó đã bao lâu?
Tôi không biết. Một vài năm.
Ê, coi cái này.
Những nạn nhân kiếm được ở Texas là được bảo quản,
làm chậm lại sự phân hủy.
Thằng cha này thiệt bịnh hoạn.
Họ nói là thân thể bị xoắn lại và nhét vào móng chân tường.
Cô gái này chết vì chấn thương mạnh, giống như bị đánh vào đầu và mặt.
Xương. Tôi đói bụng rồi.
Chúng ta gọi mua pizza.
Hắn đi cũng khá lâu rồi.
Đây.
Làm sao cô lấy phone của tôi?
Đó là sự vi phạm nghiêm trọng về sự riêng tư, cô biết không.
Cái này... Tôi có thể giao nộp cô vì việc này.
Cô đã làm gì? Tôi biết cô đã làm gì đó.
Mỗi lần anh ấy gọi anh,
thì anh sẽ nghe như vậy.
Được rồi. Lựa chọn hay lắm.
Dễ thương.
Dù sao vẫn có chút đáng sợ, đúng không?
Có thể thêm chút màu. Anh có ngại không?
Không. Vẽ đi, Picasso.
Vậy thì tại sao cha mẹ lại kéo cô ra tới ngoại ô vậy?
À, tôi đoán là mẹ tôi muốn xích ba tôi lại với sợi dây ngắn hơn.
Cuộc sống đô thị có nhiều cám dỗ.
Nhưng mẹ vẫn khóc nhiều như bà luôn luôn khóc,
và ba tôi càng không để tâm hơn bao giờ.
Họ nghĩ gì, thêm một phòng tắm sẽ giúp?
Hay có lẽ là ga-ra 2 xe.
"Em biết không, em yêu? Không chung thủy, quên nó đi.
"Nhìn chỗ chứa đồ coi!"
Đại loại như vậy.
Vậy thì vấn đề của anh là gì, Kale?
Cái gì làm cô nghĩ là tôi có vấn đề?
À, tôi không biết.
Nhìn kìa, đó là hắn.
Thêm một chiếc xe khác.
Ai dám nói những người hào hoa đã chết sạch?
Tôi không có.
- Có một gái nhảy cho anh kìa. - Làm sao cô biết?
Vòng tay màu sáng xanh là từ câu lạc bộ The Place.
Màu đỏ là từ câu lạc bộ The Komodo, và vàng là từ Razors.
Chúa ơi. Cô phải có bằng lái tốt, hả?
Tôi không cần có.
Tôi thích giày của cổ.
Cô nói giỡn hả.
Đó là những gì mà cô nhìn thấy? Giày.
Dĩ nhiên.
Hắn bắt đầu rồi.
Hắn sẽ cho cô ta nốc hết rượu.
Thiệt là bậy mà.
Ô, hắn sẽ làm mà.
Được rồi.
Hắn bắt đầu. Hắn bắt đầu.
Từ chối.
Nhìn vào mặt hắn coi.
Một chút âm nhạc cho thoải mái.
- Anh nghĩ là họ đang nghe nhạc gì? - Tôi không biết.
Cô biết không? Tôi có ý kiến. Đây, cầm đi.
- Không. - Không?
Không. Dừng, dừng.
- Không. - Ừ.
- Thiệt là giỡn chơi. - Tôi nghĩ đúng là bài này.
Ô, trời.
Thiệt là hợp.
Chỉ ở Disturbia.
Ở đâu khác có thể kiếm được thú tiêu khiển như thế này?
- Cám ơn trời cho cô dọn tới đây, đúng không? - Ừ.
Chờ một chút.
Khoan, cô thấy gì không? Chờ, kéo vô chút xíu.
Ôi, trời ơi.
Cô thấy gì không? Cái nhãn giá.
Cô ấy sẽ không thể trả lại cái áo đó.
Ô, anh thấy chưa. Bây giờ thì anh bị tổ trác rồi.
Cô tóc đỏ là ai?
- Cô ấy dễ thương quá. - Mày không có chuyện gì để làm hả.
Mày không có chuyện để làm hả?
- Không. - Mày...
Ừ. Nhân tiện đây thì ba tôi thích bản nhạc này.
Mẹ hả.
- Bắt đầu nha. - Không, con không sao.
Con ở tiệm sách Barnes & Noble.
Không, được rồi. Con đi bộ.
Tan sở. Phải đi rồi.
Đưa tôi ra?
Được.
Đưa cái này cho mẹ của cô.
Một đêm và một ngày thú vị, cám ơn.
Tôi nghĩ anh chỉ có thể ra tới đây.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy thì cùng giờ vào ngày mai?
Tôi sẽ cho anh biết sau.
Không, không, không, không!
Có ai không, ai cũng được.
Lẹ đi, anh yêu.
Chào mấy chú em.
Đêm gia đình thú vị.
Được rồi. Tao biết là chuyện gì.
Ô, chúa ơi. Bây giờ thì tụi bây lãnh đủ.
"Tụi con chỉ coi phim hoạt họa."
"Ô, không sao đâu cưng. Mẹ hiểu. Mấy con đã lớn rồi."
Đi mà, mẹ.
Đồ mắc dịch. Ô, tụi bây hứng quá rồi.
Cứu! Cứu!
Con bà nó, mau lên.
Ô, mẹ ơi.
Được rồi. Trời ơi.
- Ronnie. - Mày đi được bao xa?
Ronnie, nghe tao nói. Được không. Turner vừa thấy tao.
- Cái gì? - Phải.
Và con nhỏ tóc đỏ ở nhà hắn, nhớ không?
- Mày có chắc không? - Hắn rượt theo cô ta quanh nhà,
và rồi tối thui, hắn bật đèn lên.
Tao nghĩ, tao không biết tao thấy gì. Tao thấy... Hả, nếu như hắn giết cô ấy.
Từ từ, từ từ. Nói cho tao biết. Chuyện gì xảy ra?
- Giữ đường dây nghe. - Kale?
Không sao, giữ đường dây nghe.
Mày thấy cái gì hả?
Kale, chuyện gì xảy ra?
Nói với tao đi bạn.
Đó là tóc đỏ. Cô ấy đang lái đi.
Mày thật sự mất trí rồi, mày biết không?
Mày phải ngưng lại, được không, Kale?
Kale?
- Không! - Không, không! Ô.
Ô. Đừng có sợ.
Đừng sợ. Từ từ.
Tôi là Robert Turner. Tôi là hàng xóm. Tôi ở ngay sau nhà cậu...
Ừ, tôi biết ông là ai! Ông làm gì trong nhà tôi?
- À, tôi... - Chào con yêu!
Tôi nghĩ tôi làm cậu giật mình.
Mẹ gặp ông Robert ở chợ. Mẹ bị bể bánh xe khi đi ra.
Chúng tôi cố gắng thay bánh xe, nhưng cái bù lon nối tiếp quỷ quái...
Đúng, ba gắn mấy cái bù lon đó.
À, nó không có tác dụng. Thay vào đó, nó làm trờn răng cưa.
- Lỗi của tôi. - Không.
Ông giúp cho tôi.
Chúng tôi phải kéo nó tới chỗ Frank.
Ờ, đúng? Cám ơn trời ông ở đó hả?
- Để kéo nó tới chỗ Frank. - Rất vui khi tôi có thể giúp.
Kale, có khó gì khi dùng dao cắt bánh mì?
Cũng là dao. Có gì khác đâu?
À, sự khác nhau? Khoảng 60 đồng ở Bed Bath.
Ê, cậu biết không, cái đó...
Tôi luôn luôn thắc mắc về cái đó.
- Cậu có thấy ngại nếu tôi xem qua? - Ừ, tôi ngại.
- Vậy cậu đã làm gì? - Ông muốn uống cà phê ra sao?
Tôi thụi ông thầy dạy tiếng Mễ.
Thiệt tình, tôi nghĩ tôi quên sữa trong xe. Tôi quay lại liền.
Vậy, khi cậu nói là cậu
- thụi thầy của cậu... - Ừ, tôi đấm ngay mặt ông ta.
Nghe đây,
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng từng đi học.
Có nhiều thầy giáo mà tôi muốn giết.
Kale, con vui lòng lấy đường được không?
Nó ở đây.
Ông có muốn chút sữa không?
Trên đường về đây, mẹ cậu nói là bà rất muốn đi ra ngoài ăn.
Bà ta nói hả?
Tôi nghĩ có lẽ lúc nào đó chúng ta có thể đi ăn tối và xem phim...
- Chuyện đó không bao giờ có. - Tôi thích lắm. Rất tốt.
Với tôi. Với tôi thì không bao giờ.
Nhưng tôi chắc là mẹ muốn đi hả, phải không?
- Mẹ thích vậy. - Tại sao chúng ta không ngồi xuống?
Rất hân hạnh được gặp cậu, Kale.
- Cậu ấy hơi lạ. - Đúng, nó thật sự hơi lạ.
Và chỗ của cô cũng vậy.
Thiệt rùng mình.
Tôi nói rồi, tôi cho cô biết. Thằng cha thiệt quái đản, đúng không?
Ông ta có ý thành thật hân hạnh khi gặp anh,
hay là ông ta muốn gởi cho anh vài thông điệp đe dọa?
- Cô đang giỡn với tôi hả? - Chút xíu thôi.
- Anh có để ý tới tóc của tôi? - Ừ, không, đẹp lắm.
Thật sự đẹp. Được rồi, có xe Mustang.
Rồi có đầu lâu có sừng trong ga-ra.
Và rồi có gái nhảy.
Mà trông rất hoảng loạn, được chưa? Cô ấy trông hoảng loạn.
Cô ấy phân nữa trần truồng chạy quanh phòng khách của hắn.
Rồi hắn thách thức tôi. Hắn nhìn chằm chằm tôi.
Hắn xuất hiện trong bếp, tán tỉnh mẹ tôi.
- Tôi có ý... - Anh có thể đổ tội cho ông ta hả?
Mẹ anh rất hấp dẫn.
Mẹ tôi hấp dẫn. Cô nói nghiêm chỉnh hả?
Anh có xem xét những gì anh nhìn thấy cô gái đó
có thể là những điều khác?
Có lẽ cô ấy thích nữa trần truồng bị đuổi quanh.
Và xong hả? Đó là những gì cô để lại với tôi?
Tôi đi dự tiệc.
- Của ai? - Của tôi.
Của cô?
Cô có một... Tôi không có ý nói vậy.
Tôi chỉ không biết là cô có quen biết ai đó.
Tôi gặp một cô hôm nay, Minnie Tyco.
Minnie... Đúng, "Biến Thái Gầy Nhom." Ừ, tôi có chung lớp tiếng Mễ với nó.
Cô ấy rất thú vị.
Tôi nói với cô là cha mẹ tôi đi khỏi, và rồi chuyện này dẫn tới chuyện khác.
Cô ta gọi ai đó, và rồi ai đó gọi ai khác nữa,
- và bây giờ mọi người kéo tới. - Ừ, không, tôi hiểu, tôi hiểu rồi.
Vì vậy bây giờ cô có cả đám hề và ngựa cái trình làng?
À, sẽ vui đó.
Vậy cô thật sự bỏ qua chuyện này?
Đúng.
Được rồi, à, sẽ vui đó.
Tôi chỉ không nghĩ là cô thích ứng quá nhanh nhưng...
Ráng giữ mấy cái đó trong hộc bàn tối nay, được không?
Khoan, cái gì đây? Ô, cô nghĩ là tôi đang theo dõi cô.
À, tôi không. Tôi không theo dõi. Tôi bận tâm tới chuyện riêng của tôi.
Ê, anh khỏe không?
Được rồi, xong rồi. Xong rồi!
Ô, trời ơi.
- Cô không thích Minnie Riperton? - Bắn!
Tao bắn trúng rồi, tụi bây! Chạy, tụi bây! Chạy, chạy, chạy, chạy!
Tao biết tụi bây rồi, Greewood!
- Ô, trời ơi! Chạy! - Tụi bây bị vô sổ đen rồi!
Sai lầm chiến thuật lớn. Khổng lồ!
Cái gì...
Cô làm gì ở đây? Hả?
Ô! Không! Khoan.
Chuyện gì? Cô không thích nhạc của tôi?
- Ô, trời ơi. - Gì?
Ô, con bà. Khoan đã.
Lui lại, không thì tôi ném cái này tới nơi mà anh không thể theo.
Được rồi, thong thả chút, được không? Đó là 60 Gig của đời tôi.
Còn hơn nữa.
- Anh muốn cái gì? - Cô muốn cái gì?
Tôi đang thích thú dự tiệc.
- Ồ, thật à? Được. - Ô, không, khoan.
Sai rồi. Theo anh, tôi đang cố gắng thích ứng.
- À, cô có thể lừa nổi tôi sao. - Anh có ý gì?
Tôi nói, nếu cô muốn thưởng thức tiệc của cô, cứ việc thưởng thức.
Đừng có nhìn lên tôi, cố gắng chọc tức tôi. Không cần thiết đâu.
Vậy là anh theo dõi tôi.
Nhưng trong bao lâu? Chỉ tối nay?
Một tuần? Hai tuần? Từ khi tôi dọn vào?
Anh dán nhãn trên những gì, Kale?
Anh còn thấy những gì khác?
- Tôi thấy những gì khác? - Phải. Những gì khác?
Tôi thấy nhiều thứ lắm.
Tôi có ý, không phải vậy. Không... Tôi có ý...
Ví dụ, tôi thấy cô
có lẽ là một, tôi không rõ, trong ba người trên thế giới
thích chíp có mùi pizza.
Cô cũng là người duy nhất mà tôi thấy là dùng nhiều thời gian
trên mái nhà của mình hơn là ở trong nhà của mình.
Và cô làm gì? Cô đọc.
Sách. Cô biết đó, không phải Tuần báo Mỹ, hay Tuổi mười bảy hay, cô cũng biết...
Mà là cô đọc những sách có giá trị.
Cô cũng làm điều này...
Cô làm điều này ở đâu, nó giống như thói xấu, nhưng không phải. Nó là...
Mỗi khi cô ra khỏi phòng, cô cầm nắm đấm, và cô quay lại,
cô đã sẵn sàng để đi ra, nhưng cô không đi, cô ngừng lại,
và cô lùi lại, và cô quay vào kiếng, và cô nhìn vào bản thân.
Nhưng không giống như là, kiểu nhìn "Tôi quá hấp dẫn,"
Cô thấy, nó giống như là,
"Thật ra, tôi là ai?"
Và tự hỏi bản thân cô, tôi có ý là, điều đó...
Điều đó thiệt hay.
Cô cũng hay nhìn ra ngoài cửa sổ, giống như tôi,
chỉ là cô nhìn ra thế giới, cô biết mà.
Cố gắng tìm tòi. Cố gắng tìm hiểu thế giới.
Cố gắng tìm hiểu tại sao nó vô trật tự, không như trong sách.
Tôi chỉ nhìn vào cô.
Đó là điều đáng sợ nhất
hay là điều ngọt ngào nhất mà em được nghe.
Em có nhớ đêm trước? Khi chúng ta nói về vấn đề của anh?
- Anh nói là anh không có vấn đề. - Anh có nói hả?
Thiệt tào lao. Anh có cả triệu vấn đề.
Với một người giết thầy giáo?
Anh không giết thầy của anh.
Cái gì?
- Trời đất ơi. - Cái gì?
Cái gì trong túi?
- Ô, trời ơi. - Cái gì?
- Em thấy cái gì? - Đốm đỏ.
- Máu hả? - Chúng ta nên làm gì?
Tao không tin được là mày muốn tao mở cửa xe thằng cha này.
Chúng ta cần thấy cái gì trong túi xanh.
Vậy thì chui vô xe và lấy cái mở cửa ga-ra, được không?
Mày có chắc là không ai thấy tao?
Ashley, Turner đang ở đâu?
Hắn đang coi mua cái xẻng.
Hình ảnh sẽ tới chỗ anh.
Mày có chắc là tao trống trải?
Ừ, mày không sao. Hắn vẫn đang ở trong cửa tiệm.
Được rồi, tới nơi rồi.
- À, thiệt là hay. - Mày đang nói về cái gì?
Ashley gởi, như, hình ảnh sống về đây.
Cái này khó hơn nhiều so với coi trên mạng.
Mày làm tốt lắm đó. Mày làm tốt lắm.
Ashley!
- Chào! - Chào, Minnie Gầy.
Cô nghe tên đó từ đâu?
- Alô? Ashley? Alô. Ashley. - Đồ chó đẻ. Tao vô được rồi.
Được rồi đó! Tốt. Được rồi, bắt đầu kiếm quanh đi,
- Được. - Nhìn dưới ghế luôn nghe.
Trong cốp xe, hộp găng tay, tất cả 9 chỗ.
- Nó không ở đây, ông ơi. - Không thấy? Được rồi.
Được rồi, tiếp tục kiếm. Chờ chút.
- Nói. - Kale, em mất dấu Turner.
Em đụng trúng Biến Thái Gầy Nhom.
Em mất dấu... Lần cuối em thấy hắn là khi nào?
Em không nhớ. Khoảng năm phút trước. Không thấy xe hắn nữa.
Được rồi, chờ chút.
- Được rồi. Ronnie. - Ê, hê, đây, tao tìm ra cái mở ga-ra rồi!
Được rồi. nghe đây. Mở nó ra và nói cho tao mã số, được không?
Mở nó ra và đọc mã số cho tao ngay bây giờ.
Không, không, nhưng hình như
tao có thể mở ga-ra ngay bây giờ.
Không, Ronnie, đừng làm vậy. Đừng làm vậy, Ronnie.
Chỉ đưa cho tao mã số, được không?
- Tại sao giọng mày quá kích động? - Được rồi, nghe đây.
Ahsley vừa mất dấu Turner, hắn sẽ về nhà ngay bây giờ.
Đó là tại sao tao kích động. Tao cần mày đọc cho tao mã số. Được không?
- Vậy thì mở nó ra và đọc nó cho tao. - Cái gì? Ô, không, không.
Hành Động Ngu Ngốc chấm dứt.
Không! Ronald, không! Nghe tao nè.
Dừng lại ngay, quay lại và đọc mã số cho tao.
Mở nó ra và đọc mã số cho tao! Mày ở ngay đó rồi!
Mở nó ra rồi đi. Mở nó ra và đọc nó cho tao, Ronald.
Tao không thể mở... Tao không thể... Nó không mở, được chưa?
Được rồi, tiếp tục. Chờ chút. Alô?
Kale, anh phải nói Ronnie ra khỏi đó. Ngay!
Ừ, anh biết, anh biết. Hắn đọc mã số.
Hắn đọc cho anh ngay bây giờ.
À, nói hắn lẹ lên. Má ơi!
Được, được, được.
Alô? Ronald, nói.
Mày sẵn sàng chưa? Một xuống.
Cô Carlson.
Kale.
Ba lên, bốn lên. Không, không. Xin lỗi, tao nói lộn.
Được rồi. Lên?
Bốn xuống.
Kale?
Chào.
Tôi là Robert Turner.
Tôi ở ngay sau nhà cô.
Ờ, phải.
Cô có ngại?
Có chút bất lịch sự.
Ông định làm gì?
À, tôi trân trọng đón chào cô đến với hàng xóm.
Tôi biết là cô theo dõi tôi.
Đừng. Không, đừng.
Đừng phủ nhận.
Tôi không sao cả. Và, nói thật. Tôi không muốn biết ngay cả tại sao.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là
tôi có chút nhút nhát.
Vậy, chấm dứt tất cả sự lén lút theo sau
trong những cách tân thời
đối với đàn ông lớn tuổi hơn,
tôi thật sự bắt buộc phải cho cô biết
là tôi thích sự riêng tư hơn.
Cô thấy đó, thế giới là... Nó ở trong tình trạng hoang tưởng cao.
Và tôi nghĩ rằng một người thông minh
và quyến rũ như cô
không cần mất thời gian để nhóm lên ngọn lửa.
Tôi...
Vậy, bây giờ thì cô biết.
Cô không phải là người duy nhất theo dõi.
Vậy thì cứ tự do cho người khác biết nếu cô thích.
Bình tĩnh?
Chúng ta bình tĩnh?
Bình tĩnh.
Tốt.
Được rồi. Xong. Đưa điện thoại cho anh. Anh gọi cảnh sát.
Khoan. Hắn không làm gì cả.
Tất cả hắn nói là hắn thích sự riêng tư.
Nhưng nghĩ về điều đó. Tại sao hắn muốn sự riêng tư?
Tôi có ý, hắn dấu diếm gì đó. Chúng ta biết mà.
- Ừ, rất rõ ràng. - Đúng không?
Và hắn biết là chúng ta biết điều đó. Hắn biết điều đó.
Và đừng để ý là hắn gặp ngày xấu hay tốt... Không sao cả.
Hắn làm em sợ điếng người. Đó là một người trưởng thành.
Nhìn coi, Kale, hắn làm em hoảng, nhưng hắn đúng.
Chúng ta là người dọ thám.
Ô, người ơi, cô làm như là Stockholm.
Cô biết không, ở đó con tin rơi vào tay của kẻ bắt con tin.
- Anh biết mấy cái đó từ đâu? - Tôi đọc rất nhiều.
Được rồi. Tôi biết một... Làm sao một người tốt hay đứng đắn?
- Em không nói vậy. - Không, được. Ash, em nói là...
Em nói, "Hắn xông vào xe em, nhưng hắn làm rất đẹp."
- Có lẽ tôi không hiểu rõ. - Được rồi, hai người biết không?
- Chúng ta có thể chỉ... - Bỏ đi?
Đây rõ ràng không phải là một trò chơi nhỏ dễ thương nữa.
Nó đi quá xa rồi.
Chào. Không, con không ở nhà.
Được rồi, con tới.
Ngày kỷ niệm của cha mẹ, quá đủ kinh ngạc rồi.
Bỏ qua đi, được không?
Em sẽ gọi anh sau.
Đây là Ronnie. Làm cho tốt.
Ronnie, tao nghiên cứu về nhà của Turner, được chưa?
Tao nhìn vào bản thiết kế, và thấy rằng đầu tiên kho căn nhà mới xây,
căn nhà chính và ga-ra không nối với nhau.
Và bây giờ có cả một phần giữa.
Cái phần giữa trước kia không có. tao có ý, hắn cần cái đó để làm gì?
Tao nghĩ muốn khùng. Gọi lại tao.
- Ai đó? - Ronnie đây, cha! Lẹ lên!
- Mày nhận được lời nhắn của tao chưa? - Cái gì? Không, nghe đây.
- Tao đánh rớt cái điện thoại trong xe hắn! - Khoan, khoan, khoan.
- Khoan. - Tao về nhà, nó không có trong túi.
Tao phải để nó xuống khi tao mở cái kia ra.
- Được, được, ngừng. - Tao không muốn...
Mày có hiểu là tao đang nói gì không?
Được rồi, nghe đây! Tụi mình sẽ lấy điện thoại lại, được chưa?
Đây là cách tụi mình sẽ làm. Tụi mình sẽ lấy điện thoại lại.
Nhưng tao cần mày làm thêm một việc cho tao.
- Ừ. Được rồi. Được rồi. - Mày tới chưa?
Tao trông ra sao? Mày có thấy cái này?
Ừ, mày tốt mà. Tao thấy mày.
Được rồi, ở bên kia ra làm sao? Tao có... Có gì chuyển động không?
Tao ra làm sao đây?
- Ừ, mày đi được rồi. - Được.
Mày đi đi. Mày đi đi.
Khoan, cái này... Mày vẫn có tín hiệu?
Ừ, không, tao thấy mày, tao thấy mày. Đi vòng quanh qua góc nhà.
Mày đi được.
Mày có chắc là không ai thấy tao?
Không có động tĩnh gì. Mày không sao.
Ôi, trời. Tao gây nhiều tiếng động. Mày có thấy gì không?
Mày không sao.
Ô, người ơi, nó thúi trong đây.
- Có mùi ra sao? - Giống như mùi thúi rữa xác chết.
Được rồi, ừ, cửa không khóa lại.
Tao không thấy nó. Nó không có ở đây.
Tìm tiếp đi. Nó ở đó. Bình tĩnh đi.
Kiên nhẫn chút, mày sẽ tìm ra.
Ôi, trời, đúng. Được rồi, tao thấy nó rồi.
- Cám ơn, cám ơn. - Mày được rồi.
Được. Được. Bây giờ nghe đây.
- Mày tìm cái túi đi. - Được. Được rồi. Được.
Tao không thấy nó. Chờ chút, chờ chút.
Tao thấy, tao thấy nó. Mày có thấy không?
Đó là nó. Làm tốt. Làm tốt lắm.
- Được rồi. - Được rồi, được, được.
Tao phải bỏ máy quay phim xuống một chút.
Ồ, đúng. Đây rõ ràng là nơi sinh ra mùi thúi.
Người anh em, tao không muốn làm nữa. Tao muốn về nhà.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh. Tao cần mày nhìn vô cái túi.
Trời, có rấ nhiều máu.
- Chờ chút, tao nghĩ đó là tóc. - Được.
Ô, chúa ơi, cái này thiệt tởm.
Ô, trời. Cái này dính quá.
Ronnie, máy quay tuột xuống. Ronnie. Con bà nó.
À, xém chút nữa.
Chụp hay lắm.
Được, tao thấy rồi. Chúa ơi. Tao ra sao?
Ồ, không.
Cái gì...
Ronnie? Mày vừa đóng cửa hả?
Tao nghĩ là có người vô ga-ra.
Cứu tao.
Ronnie.
Ôi, con bà, hắn ở trong nhà.
Ô, con bà!
Ronnie?
Ô, mẹ kiếp.
Ronnie!
Mở cửa!
Cảnh sát! Cảnh sát!
- Xin nghe, bạn tôi bị bắt cóc! - Bỏ gậy xuống ngay!
- Nằm xuống đất! - Được. Được.
Bỏ xuống. Ngay! Lấy gậy ra.
Lý do duy nhất mà tôi ra đây là vì bạn tôi ở trong căn nhà này.
Nó bị bắt cóc bởi chủ căn nhà mà đang cố gắng giết nó.
- Không, lẹ lên, xếp! - Hắn thỉnh cầu một điều kiện có thể.
- Cửa mở. - Nó đã mở trước khi tôi đến đây!
- Phá cửa và đột nhập. - Nhảm nhí!
- Ông Turner hả? - Phải, tôi đây. Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi đã đánh thức ông,
nhưng em nhỏ đây nói là bạn nó đang ở trong nhà của ông.
Ông có biết điều gì về chuyện đó không?
Không, tôi chắc chắn là không.
Mày nói láo, thằng chó đẻ, nó ở trong...
- Hết chuyện, đi thôi. - Nó đang ở trong nhà.
- Đi mau, chúng ta đi. - Được rồi, nhìn coi.
Hắn không phải chỉ thức dậy trong năm phút trước.
Thằng cha này bắt cóc và giết người đó.
Nghe đây? Có một xác chết trong túi xanh trong ga-ra của hắn!
Làm ơn.
Thưa ông, khi chúng tôi đến đây thì cửa đã mở.
À, làm sao mà hắn mở được cửa vậy cà?
Tôi không chắc, thưa ông. Tôi không thấy dấu hiệu gì của phá cửa và đột nhập.
Giữ hắn lại đây một chút.
Ừ, nó sống với mẹ nó. Họ ở đằng sau đây.
Chờ tôi một chút, thưa ông.
Có gì đó không đúng. Hãy kiểm tra coi. Chỉ chút xíu thôi.
Lẹ lên, đi thôi.
Thưa ông, ông có ngại nếu chúng tôi coi bên trong một chút?
Không có sao. Cứ tự nhiên.
- Hắn ăn trộm hả? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắc, nhưng nó có làm gì đó.
Được rồi.
Tôi đụng nó đêm trước.
Tôi nghĩ tôi có thể chỉ đi vài bước và tự lấy nó ra khỏi con đường.
Tôi muốn chôn nó sớm hơn, nhưng thiệt là đã một tuần.
Nhưng mày có thời gian để sửa cái chắn. phải không?
À, chiếc xe đó là đồ cổ.
Tôi phải lấy nó ra cho cuộc triển lãm xe hơi.
Tôi cần nó trong điều kiện mới toanh.
- Triển lãm xe hơi? - Đúng vậy.
Triển lãm xe. Người rất yêu xe, hả?
- Được rồi, hết chuyện. - Triển lãm xe.
Đi thôi.
- Còn bạn tôi thì sao, hả? - Được rồi, được rồi.
- Bạn tôi ở đâu rồi, hả? - Đi thôi. Lẹ lên.
Triển lãm xe!
Đây là lần vi phạm thứ nhì, bà Brecht. Nó phải ra tòa lúc 9 giờ sáng ngày mai.
Ông ta có thể kiện hay không?
À, con bà ở trong nhà ông ta, bà Brecht,
và vì vậy, đúng, ông Turner có thể kiện nếu ông ta muốn.
- Cám ơn. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Mẹ không thể tưởng tượng ra.
Con không tin được là mẹ thực sự tin lời láo khoét của thằng cha đó.
- Cái gì? Sau khi những gì con đã làm? - Thiệt láo khoét đó mẹ.
Và mọi việc xảy ra trong năm vừa rồi,
thiệt là phép màu là họ không bắt con đi.
- Mẹ phải đi nói chuyện với ông ấy. - Mẹ nói cái gì? Bây giờ?
- Ông ấy có thể kiện, Kale. - Bây giờ?
- Con không quan tâm là hắn kiện hay... - Ngồi xuống!
Mẹ quan tâm.
Con làm mẹ đau lòng đó, Kale.
Ôi, con bà. Mẹ làm cái quỷ gì đây, mẹ?
Ô, tổ bà.
Ronnie? Ronnie.
Ồ, không.
Tổ cha nó.
Ronnie.
- Ê, đừng giết tao. - Tổ bà mày.
- Đừng giết tao. Ê... - Mày nghiêm chỉnh không?
Mày có biết là tao vừa trải qua chuyện gì không?
Ê! Đừng mà!
Tao nghĩ là mày đã chết.
Bạn, mày muốn tao đi ra trước cảnh sát và nói,
"Ô, chào, ông biết sao không, Xếp? Hắn nói đúng. Tôi đang ở trong nhà.
"Tôi vào trong đó để lấy cái điện thoại ra khỏi chiếc xe
"mà tôi chui vô sớm hôm nay."
Nghe đây, tao chỉ nghĩ được, "Tao không muốn đi tù.
"Trốn. Trốn." Và tao trốn vô phòng để đồ, rồi...
Được. Được rồi, được, được, tao giỡn tầm bậy.
- Tao chỉ nghĩ không kỹ, được không? - Tao hiểu. Tao hiểu rồi.
- Làm ơn, làm ơn. Tao quá... - Ừ.
- Ừ? - Ôi, trời. Đồ mắc dịch.
Trời. Đồ mắc dịch.
- Ê, vậy cái gì ở trong túi? - Đó là con nai chết.
- Tự nhiên. - Ừ.
Ê, mẹ mày làm cái gì ở đằng kia?
Bà không muốn tao bị đi tù.
Ô, khoan. Mày biết không? Vậy trước khi họ tịch thu bằng chứng này,
mày nên tới đây và coi cái này.
Tao nghiêm chỉnh đó cha. Tao thâu lại toàn bộ cuộc trốn thoát.
Tao hy vọng là nó chạy. Tao đánh rớt nó. Đây được rồi.
Mày biết không? Tao ở trong phòng để đồ, như là, hai tuần.
Tao phải đi tiểu. Coi cái này đi.
- Ồ, không. - Ê, thiệt là thiên tài.
Ronnie? Mày vừa đóng cửa phải không?
Tao nghĩ là có người trong ga-ra.
Cứu tao.
Cái gì kia?
Phải, nhưng thiệt là thật khó cho nó.
Nó vẫn còn tự trách.
Tôi hiểu.
Tôi biết cảm giác ra sao, chúng không... Bà biết đó, chúng không chỉ đi qua.
Cám ơn ông rất nhiều. Ông thiệt rất rộng lượng trong chuyện này.
À, đó là niềm vui của tôi.
Cám ơn.
- Ngủ ngon. - Được.
Ronnie!
Ronnie, lên đây mau! Ronnie! Cô ta có trong cuộn băng hình!
Ronnie!
Cô gái nhảy, cô ấy chết rồi!
Ronnie!
Vậy thì hắn thâu cô ta trong cuộn băng?
Tao thật không muốn làm vậy.
Tất cả tao muốn
là sống trong hòa bình,
đó là tại sao chúng ta giữ đèn chiếu vào chú mày.
Chú mày làm hầu hết mọi chuyện rồi.
Chú mày là cậu bé láng giềng hay gây chuyện.
Nhưng bây giờ,
chú mày mới thật sự ra tay.
Trước tiên, chú mày giết bạn thân,
bởi vì hắn giấu diếm gọi cho bạn gái của chú mày.
Và bây giờ chúng ta phải mang mẹ chú mày về đây
vì vậy chú mày có thể cắt cổ bà ta,
bởi vì bà ta không ngừng đổ lỗi chú mày
là đã giết cha chú mày.
Vậy thì nghe hay chứ?
Tốt.
Giấy và viết.
Viết xuống đi.
"Ashley thân yêu,
- "Anh đã giết Ronnie..." - Kale?
Kale!
Trời ơi. Kale!
Kale!
Đóng cửa lại. Đóng cửa lại. Ôi, trời.
Lấy cái điện thoại.
Cái kéo! Tới đây, cái kéo.
- Mau lên, 911. - Điện thoại chết rồi.
Mẹ anh đâu rồi?
Ở nhà của Turner. Đây, cầm đi.
Được rồi, tụi mình phải nhảy rào.
Sẵn sàng để chạy chưa?
Lẹ lên! Chạy! Nhảy!
- Kale! - Chạy!
Lẹ lên!
Anh phải đi cứu mẹ. Chắc chắn cảnh sát phải tới, được không?
- Ừ. - Được không?
- Chạy! - Được.
Chạy!
Mẹ!
13-Adam? 13-Adam-74, trả lời.
13-Adam-74. Nói đi.
Được, tôi biết giờ của anh đã hết, nhưng thằng nhỏ lại vừa nhảy rào.
Anh vẫn muốn chơi đầu không?
13-Adam-74. Được. Được, tôi sẽ lo chuyện đó.
Nghe rõ. Hết.
Được, khi tôi lo chuyện đó.
Mẹ?
Con bà.
Ôi, trời.
Ô, con bà!
Mẹ?
Đây là cô gái nhảy.
Cô ấy không bao giờ đi được.
Ông Turner?
Thưa ông, ông có mặt không? Cảnh sát!
Mẹ?
Tổng đài, 13-Adam...
Mẹ?
Ai đó?
Mẹ? Mẹ?
Ôi, trời. Ôi, trời.
Ôi, trời.
Mẹ không sao, mẹ không sao.
Đây, con đem mẹ xuống.
Tại chú mày bắt buộc tao làm chuyện này.
Cậu biết không,
tôi nghĩ cậu là người đầu tiên được
lấy cái này ra sớm vì hạnh kiểm tốt.
- Hạnh kiểm tốt? - Tôi gọi đúng như vậy.
Cậu có vấn đề với nó, gọi cho ai đó mà quan tâm.
Hạnh kiểm tốt.
Bà sẵn sàng để trả lệ phí tù chưa, bà Brecht?
Cô nói giỡn chơi.
Không, cô ấy không giỡn.
Tính luôn hôm nay.
Cô ấy không giỡn.
Không. Nhìn coi.
Theo tôi.
Có quá nhiều không gian để đối phó.
Có làm em sợ không?
Ô, có. Làm em kinh hãi.
Vậy thì chuyện gì xảy ra bây giờ?
- Mày có thấy không? - Alô?
Chào bà Greenwood. Tôi là Joe Smith từ công ty vệ tinh.
À, chúng tôi chỉ gọi để kiểm tra những người đăng ký chương trình người lớn.
- Ông nói cái gì? - Phim "tươi mát", thưa bà.
- Đó là những gì bọn nhỏ gọi. - Sao hả? Cái gì?
À, chúng tôi thấy là nhà bà hiện đang dùng nó, thưa bà, như chúng tôi nói.
Từ máy nhập số 3, trên tầng hai của nhà bà.
- Nhưng không thể có được. - Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi.
- Được chưa. - Cám ơn ông đã gọi.
Vâng, thưa bà.
Tụi bây đang coi cái gì? Tụi bây nghĩ coi tụi bây đang làm gì?
Hay lắm.
Và tôi sẽ gọi má của cháu!
- Bây giờ anh cảm thấy đỡ hơn chưa? - Ừ. Ô, ừ. Đúng.
- Nhưng đó chỉ là đợt tấn công đầu. - Thật sao?
À, phải, đó là sự tấn công chống lại hàng xóm ma quỷ.
Anh rất là tận tâm.
Anh là người hùng của em.
Nó sẽ sớm trở thành đoạn phim được phổ biến nhất trên mạng YouTube.
Phụ đề aXXo làm bởi qubit
- You think he sees us? - No, he can't see us.
But trust me, he can feel us watching.
Pop? Oh, that's a big one, Pop. That's a big one here.
Okay.
He showed up.
Ten-two. Come on, kid, you can do it.
He's circling that little alcove right there.
This is all you, Kale. That's it.
Try to put it right in front of him. Right in front of him.
See, you're talking to me, and you're messing me up, Dad.
Okay. Don't spook him.
- Come on. There. - There we go.
Oh, that was perfect.
Oh, he's taking it. Look, he's following it.
Easy. Easy.
Dead drift. Dead drift.
- Oh, you gotta be kidding. - Easy. Easy. Come on, baby, take it.
- Take it, baby. - Bite, bite, bite!
- He bit, he bit! - Okay, easy.
- That's it. Tip up. Tip up. - Okay, okay.
Do I let go? Do I let the line go?
No, don't panic. Just let him take it. If he wants to take it, let him take it.
- Tip up. That's it. - He got it. He's biting.
I know. No, he's got it, baby. Come on.
Okay, reel him in slow. Nice and slow. Hold him.
All right. All right.
- You gotta be kidding me. - That's all right.
It's okay. You did everything you could.
- This is ridiculous. - Yeah, no, it's fine.
You did everything you could. Sometimes they just get away.
Come on, let's take a break. Come on, it's all right.
If I can't catch a fish, I don't know what I'm doing out here.
- Beats working, right? - What?
Hold that. I said, it beats working.
You're a writer. You work from home. You ain't got it that tough, come on.
- Here you go. You got it? - Yeah.
You know what?
I really appreciate you bailing on your friends
to spend some time with your old man.
It's not like you forced me to be here, Pop.
- No, I know, but I appreciate it. - I appreciate it.
Anything you want to talk about? Anything...
- What? What? - No, it's just...
- Is this that moment? This is that... - Never mind.
- No, no, this is that father-son... - No, never...
- No, I'm in. - Forget I said it.
I got something. Here's something. You got a keen eye for this.
- You're not gonna tell Mom? - No, I won't say anything.
No? All right. I'm having a kid.
Yeah. You know, your little boy's growing up.
I got a girl pregnant, and now I gotta go visit her.
She lives in Reno. I don't know how I'm gonna get there.
I'll probably have to take Mom's car.
But we're gonna live together. We're gonna move into a trailer park.
Yeah, her name's Shirley. She's real great.
- Yeah? She cute? - Of course.
Yeah. Good. That's all that counts. Smart-ass. Let's fish.
I'm gonna catch one before you.
Yeah, but I don't mess with you while you're fishing. That's the deal.
No, Ma, we drained the entire...
Literally every fish that was swimming in the river is now in the trunk right now.
- You're kidding. - No, I'm not kidding.
Yeah, are you sure you two aren't stopping off and buying a fish,
like you did last time?
What?
Are we gonna stop off and buy fish, like the last time?
No, no. Ma, come on. We know you're too savvy for that.
Oh, come on, look at this guy.
Oh, come on! Jackass!
- Hey. - No, no, no. No, not you, Mom.
- I'm sorry. - Give me the phone.
Hey, babe, you should have seen him today.
We got enough fish for a week.
- How long do you think you'll be? - I don't know. About an hour?
Forty-five...
Kale!
Oh, God.
Kale, are you okay?
Dad.
Kale!
Dad?
Move it!
Yeah, keep dreaming, perv.
Ronnie!
Señor Brecht?
Kale.
So, Kale,
think you can stay conscious long enough to tell us
your plans for the three wondrous
summer months ahead?
Do you want me to stand up?
Summer months.
I don't know what you just said. I didn't read that far in the book.
Did you do the homework or not?
I guess not.
You guess not?
I don't know who you think you are,
or who you think you're dealing with.
You can't give me a straight answer, fine.
Give me one good reason why I shouldn't fail you
right now.
What would your father think?
No, Kale! No, no, no!
Okay, Mr. Brecht.
You're six months shy of 18.
That means the Assault Two charge you've pled guilty to carries a maximum
of one year in juvie.
With these priors, you're up to three.
Losing a parent isn't easy,
which is why I'm sentencing you to three months house arrest.
Mr. Brecht, I just cut you a break.
Don't test me.
Okay, you're all set to go nowhere.
Now, green means you're good, you're in the safe zone,
which covers about a 100-foot radius from this guy.
You unplug it, the police come immediately.
He's like a modem.
He gets a constant GPS signal from Mr. Bracelet
that goes through your phone line to the monitoring systems downtown.
So they know where you are, where you've been
and what you're thinking, 25/7.
- What if he accidentally goes beyond... - Red light flashes.
You got 10 seconds to get your butt back to green, or else.
Or else what? The execution squad shows up?
And they don't bring blindfolds.
It's tamper-proof and waterproof.
So don't try to stick your foot in a bucket of water and hop across the line.
It won't work, and you'll look stupid.
Now, here's the instructions. Here's my card.
Thank you.
Are you all set up to pay the incarceration fee, Mrs. Brecht?
- No. - $12. Every day.
I accept all major credit cards.
Great.
My wallet's right over here.
Officer.
- I'm sorry, Mrs. Brecht. - Thank you, really.
Gutierrez?
Your Spanish teacher,
he's my cousin.
Oh, one more thing. Listen up.
House arrest might sound like a breeze,
but I've seen many a folk get a bit loopy after too long.
Some after just a day or two.
So find constructive things to do to keep yourself busy.
Boom! Nice shot.
Okay, get my left flank. There's two more at the entrance.
Let me jump on the M60. Cobra's at 3 o'clock.
- Just get your position and hold it. - Do it now, man!
Just get your position and hold it. Go down to the bottom entrance.
Okay, here we go. Here it comes, here it comes.
- Just watch. Here it goes. - Shoot, now!
- Fired. - Come on!
Boom! Boom! Got it. Okay, we got that. We got that.
Now, follow me. Off the ledge. There's a secret entrance at the bottom.
Hello?
You gotta be kidding me. Hello?
Alan stops by Cheaters to discuss what's been eating at his conscience.
Well, your camera busted in on the situation that I guess I was in.
Uh-oh.
Here she comes.
Hey! Where you going?
Caught you, bro.
Here. Come around here.
What the... is going on?
- Alan? - Come on.
Man up, Alan.
- Open the... door. - Alan?
- What the... - What the hell you doing?
What the...
Explain what you're doing with Valerie's cousin?
How the hell... How the...
... Saint Tropez all the way to Cannes.
It was so beautiful. There's nothing like it, especially from the air.
Parasail with us through the skies over endless blue water.
Then shop Cabo's maze of streets, alleyway stores and curios.
Then we'll get adventurous with the best in water sports.
And, of course, the good stuff, chicas calientes.
On Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
Police in Madison...
- More trash TV? - No, it's news.
... 15 miles west of Springdale have released the first photo
of 33-year-old Patricia Williams,
who may be the victim of a kidnapping.
Family members reported Williams missing yesterday
after repeated calls to her cell phone went unanswered for three days.
You canceled my Xbox.
iTunes, too.
You know what else I'm canceling?
Maid service.
Look, Kale, I'm sorry you're a felon, but this is not a vacation.
I have two open houses today.
I want you to clean up this room and clean up the kitchen.
I'll do that. Let me just check my schedule.
If you have any information on the whereabouts
of Patricia Williams, a special hotline number
has been set up at 1-800...
Isn't that a little overdramatic?
You don't think I'm just gonna plug it back in?
Dramatic?
What are you gonna do now?
Are you crazy?
- Ma... - That's dramatic.
Clean up your room.
Ronnie, you have no idea how much this thing itches.
Plus, my mother transformed. She's a dictator now,
like the warden from Shawshank. And she took my Xbox.
And my iTunes are gone, right? And I can't go anywhere.
I'm losing it. I'm losing my mind. Just give me any information,
anything at all. What's going on out there?
You gotta see these Oahu chicks. The natives are ferocious.
This girl down by the pool,
she just taught me how to say "Lauhala-lana."
- What does that mean? - I have no idea.
- I think it's a Hawaiian mating call. - You're lying.
Who's that with you? Is that...
Do you work here? I'm gonna have to call you back, okay?
No, no, don't do it. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - I've gotta go, bye.
Oh, yeah. Here we go.
Oh, yeah, there we go. Yeah.
Mary asked if I'd cover the hostess stand a couple nights this week.
So, I could be kind of late.
Do you want to talk about anything?
I got nothing.
- I'm dropping this off in the garage. - Oh, careful. Careful.
It's a priceless family heirloom. I don't have time to explain it.
Put it downstairs.
Get the boxes out first.
Ashley, sweetie, could you please come upstairs?
- Be nice to your mom today, okay? - I am being very nice.
And we've got more stuff in the car, so, you know, join in.
Yeah, I'm coming!
God.
Yeah?
Oh! Oh, shit.
No!
It's dog shit.
What a retard!
You little bastards.
Bet you think that's real funny, huh?
What are you gonna do? Kill us, like you killed your teacher?
Not before I shove this shit and my foot back up your asses.
Oh, crap!
Dude, you said he couldn't leave his house.
He can't!
Oh, shit.
Oh, shit. Oh, shit, shit, shit, shit!
Turn green! Turn green!
Okay, here we are, back at home. I'm good.
Turn green. Come on.
Come on! Turn green, I'm in!
Turn green. Come on.
Yes!
Yes! Yes!
Hey, are you okay?
No, it's fine.
I'm fine. It just... It turned. I'm green.
No, no, no. Sir? Listen. Officer, listen to me.
I wasn't trying to go anywhere. I wasn't trying to leave.
There's a bag of shit on my stairs. Two kids just...
Honestly, they put a bag of shit on my stairs and they lit it on fire.
- Get down on the ground. - There's a bag of shit on my...
Get down on the ground!
Get your hands behind your head.
Somebody comes and shits on my house?
- Face down, face down. - This is bullshit.
Now give me your other hand.
Kale, calm down. The officers were probably in the neighborhood already.
Yeah, but the cop that came, that cop is my teacher's cousin.
They're related. Isn't that a conflict of interest?
- Is there no other cops that can... - He didn't haul you away, right?
- No. No, he didn't. He... - Because first times happen.
- Right. - The officers knew that.
Even your teacher's cousin.
But next time you will be back in front of a judge, all right?
Thank you.
Little harder, Chad.
Hi, pup.
Come here.
- You and me, both. - Frankie! Frankie!
- Where is he? Where is he? - No, no, no.
Frankie! Where are you?
Frankie!
- Mom? - What'd you get?
Just a couple things.
You want to try them on for me?
- Maybe later. - Well, the pool's almost ready.
Aloha, Señor Kale.
Ronald! What's going on, bro?
- Nothing. - How you doing?
- Oh, great. Have you been showering? - Of course. Come on.
- What is that? - Macadamia nuts.
That's all you got me? Some stupid nuts?
Hey, I got something to show you that is most definitely...
No, no. I got something to show you. I got something to show you.
This is reality without the TV.
There's a world right outside my window.
- Look, look. Here we go. - I have Maui chicks, man.
There it is. Mrs. Pilch.
And the Pilch dog.
- Exciting. - No, no, no, wait, it's not done.
Look, and then she... Look what she does.
She says bye to Linda, the maid they have at the house,
who has a titty tat, you know.
And then every Thursday at 4:00, she goes to the country club
and plays tennis with Betty Big-Bangs over there.
Okay, and then the ladies leave.
Here we go. Cue Mr. Pilch, coming back from work.
- Fascinating. - Here we go, here we go.
Get up. Get up and look at this. What do you think that's about, huh?
He comes in. Here, take this. Take this. Take it.
Put that down. Look. Look at the top, second story.
- Who's there? - Damn!
Right? You see what I'm saying? Here, come on.
- Ronnie, let's go. - Yeah, yeah, I'm coming.
Oh, my God, you've made the Tower of Twinkie.
Is that in the Stalker's Handbook somewhere?
No, listen. That's not what I am, okay? I'm not a stalker.
These are just simple observations. Natural side effects of chronic boredom.
Find your passion, Kale.
This is Robert Turner.
And...
He does that about twice a day. Other than that, I don't really see him.
Here's the little shitbagger sleeper cell I was telling you about, remember?
- Oh, the ding-dong ditch? - Yeah, that's them.
So what's the plan for the counterattack?
I don't know. I'm keeping my options open.
- The runt is mine. - Here, come on.
- What was that? - Here, come on.
Last stop on the tour.
Here, come here. Come here.
Oh, my God.
There is a God.
Yeah.
Who is she?
I don't know.
What's stopping you?
Come on.
Shit. Oh, God.
Can I help you?
No, no, no. I'm fine, I got it. I got it.
I'm real close. It's just the bush has grown a little bit.
Don't worry about it. I do this all the time.
Yeah, I can tell.
I got these two.
A little embarrassing, I can't get my own mail.
I think any pride you had left was gone a while ago.
Oh, you mean when the cops came.
No, no, no. That was a screw-up on their end.
That wasn't me. Wrong guy, wrong house, wrong...
Wrong. Just wrong. I'm Kale, by the way.
So, how's your move going?
- Still going. - Yeah?
I'd help. I'm just a little spatially challenged at the moment.
Yeah, you kinda got that whole Martha Stewart thing going on.
Yeah, kinda. Except I don't get, like,
a 48-hour allowance for office visits.
I'm not very good at decorating pastries, either.
It's not one of my strong suits.
So, where'd you say you moved from?
- I'm from the city. - The city?
And now, forcefully relocated.
Ashley?
Can you come in here, please?
My mom.
Yeah, I've been washing dishes by hand.
She's really polite and always says "please,"
but she has that tone, did you notice?
Yeah, I know the tone.
I'm Ashley, by the way.
Noticed that, too.
Japan's earning season will go into full swing this week, so...
... weeks ago.
A valet parking attendant says an unidentified person
picked up Williams sometime between 10:00 and 10:30 p.m.
That individual was driving a blue 1960s Ford Mustang,
which may have been dented on the left side.
Police have released a surveillance tape
confirming the eyewitness account.
But now, in the newest development,
sources close to the investigation say a review of the entire tape...
Started without me, huh?
Nice.
What are you stopping for?
No.
You can't see me. It's too dark in here.
All right, you've done it. You've pushed me right over the edge.
Just look at me when I talk to you! Now, listen...
You've let me down, Ashley!
A Mustang.
- Oh, Jesus. - Jesus.
I'm sorry. I'm sorry. I thought you heard me. I'm sorry.
That's fine. It's fine. I didn't hear you. You're like a ninja.
- I'm sorry. - It's fine.
What are you doing?
Just staring out the window. Staring at the wind. You know,
getting creative.
Well, I just wanted to say good night.
- Well, good night. I love you. - Okay.
- I love you. - Okay. Sleep good.
Jesus, Ma.
Hey.
What are you doing?
Looking at my garden? Is that it?
You looking at my beautiful garden?
Well, I caught you now.
I got you.
Yeah, you're not gonna dig in my garden anymore.
Nothing about missing bunnies, but listen to this.
Now the cops are saying that the circumstances surrounding
the girl's disappearance are similar
to several murder-kidnappings in Austin three years ago.
All redheads.
They didn't catch the guy,
but they found seven chicks' bodies in a house
a year after the alleged killer abandoned the property.
No leads, no way of IDing whoever lived there,
'cause he used a fake name, and probably a PO box,
'cause no mail was ever delivered to the house.
Hello.
Oh, here, check this. They got pictures.
- Wow, that is sick. - Hello.
- Yo, you gotta see this. Check this... - Movement.
- We're going swimming. - Okay.
What do we have?
Well, better late than never, right?
Here we go. Here we go.
I really, really like your neighborhood.
- Well, that's new. - We like new.
It's so warm, baby.
Okay, that's it. Cleansing breath. Can I?
- Yeah. - Okay.
There we go.
Okay, girl, you concentrate now. This is for the gold.
Oh, God!
You're a jackass. You are a genuine jackass.
Seriously, there's no way she heard that.
I promise you, she heard it. My deaf aunt in Omaha heard.
Oh, no!
- What? - She just saw me. She saw me.
- What? - Yeah, she saw me.
- She was looking up at me when... - No.
- No, no. - Yeah, she saw me.
There's no way she... See? She's...
Okay, maybe she did.
Really?
Well, are her swims always that short?
No, she usually takes her time with it. That's what I'm telling you.
Oh, God. And now she's gone.
- No! - No!
It's nothing. It's not her.
Well, listen, it could be her.
- It's not, so... - Okay, we'll check. We'll check.
Well, no, no, I'm saying, if it's not her, then you can let them go away.
It's her at the door. It's her at the door.
- No! No, no, no. - Just look, look.
- Shit! Don't, don't... - Okay, okay, okay. Stop it. Okay.
- Wait, wait, I got it. - Oh, my God, we are so busted.
- No, no, no! Wait! Don't answer it! - I have to.
She knows I'm here. I got the thing on my foot.
Hi.
What took you so long?
What... We were... We were upstairs playing.
- Video games! - Yeah. Video games.
This is my friend, Ronnie. Ronald.
- Say hi, Ronald. - Hi, Ronald.
You're so stupid.
So, what brings you here? To my house?
- I got locked out. - Oh, that sucks.
It's a tragedy.
So, you gotta call someone?
No, I'd rather stay stranded, if you don't mind.
Video games, huh? I like to play.
Is this your room?
Just so you know, it's a little messy, okay?
- A little? - Yeah.
Anything interesting out here?
The...
Okay.
I'm sorry, what did you say? I didn't hear you. I didn't hear you.
Are you spying on the neighbors, Kale?
Actually, he is.
You see, he's got this neighbor,
who I guess, by definition, would also be your neighbor.
Who may, in point of fact,
- be a cold-blooded killer... - Right.
...from Texas. - Right. Well, he's from Austin.
- Yeah. - Is that so?
- Yeah. Yeah, that's... - Exhibit A. Robert Turner.
Yeah.
Yeah, I've seen him. So?
- So? - So...
Well, so, the missing girl's from Madison?
On the news.
You think he has something to do with that?
He drives a car just like the one she was
- last seen in. - Which is a '60s-era Mustang.
A '60s-era Mustang.
- Same color. Yeah. - And it's the same color.
Gee, that really narrows it down.
Well, you know, the news said that car was dented.
- Yeah, and his front fender's dented. - Yeah.
- Right? - It's cohesive.
- It matches. The whole story. - Yeah.
It fits.
Okay.
I am seeing the Mustang.
But no bashed-in fender.
What? Yeah, no, it's there. It's there.
If I could just... It should be there.
That's weird. How'd he get it fixed so fast?
Maybe 'cause it was never there in the first place.
However, he is clearly a pack rat.
He plays volleyball.
- He collects skulls! - What? Here, let me see.
That's a longhorn skull.
You know what state's famous for longhorns.
- Texas. - And what state's the killer from?
Texas.
Fine. Where's the coffee and donuts?
You can't have a stakeout without coffee and donuts.
That's everything I could find.
Got most of it off of my uncle. He's a type-A sociopath.
How long has Turner lived there?
I don't know. A few years.
Hey, check this out.
The victims they found in Texas were preserved,
delaying their decomposition.
This guy was so sick.
They say their bodies were twisted and jammed into the basement walls.
This girl died from blunt trauma, most likely blows to the head and face.
Gnarly. I'm hungry.
Let's order pizza.
He's been gone a while.
Here.
How'd you get my phone?
That's a big violation of privacy, you know.
This is... I could turn you in for this.
What did you do? I know you did something.
Every time he calls you,
that's what you'll hear.
Okay. That's a nice choice.
Cute.
It's a little scary, though, right?
It could use a little color. Do you mind?
No. Go for it, Picasso.
So, why'd your parents drag you to the 'burbs, anyway?
Well, I guess my mom wanted to keep my dad on a shorter leash.
City life had its temptations.
But my mom pretty much cries just as much as she always did,
and my dad doesn't care more than ever.
What'd they think, the extra bathroom would help?
Maybe a two-car garage.
"You know what, honey? Infidelity, forget about it.
"Look at the storage space!"
Something like that.
So, what are your issues, Kale?
What makes you think I have issues?
Gee, I don't know.
Look, there he is.
It's another car.
Who said chivalry's dead?
I didn't.
- There's a club girl for you. - How can you tell?
The bright green bracelet is from The Place.
The red one is from The Komodo Club, and yellow is from Razors.
Jesus. You must have a great ID, huh?
I don't need one.
I love her shoes.
You gotta be joking.
Is that what you're looking at? Shoes.
Of course.
He's going in.
He's gonna get her all liquored up.
This feels wrong.
Oh, he's going for it.
Okay.
Here he goes. Here he goes.
Denied.
Look at the look on his face.
A little music to set the mood.
- What do you think they're listening to? - I don't know.
You know what? I got an idea. Here, take this.
- No. - No?
No. Stop, stop.
- No. - Yeah.
- You're kidding me. - I think we got a match.
Oh, God.
It does match.
Only in Disturbia.
Where else are you gonna get this kind of entertainment?
- Thank God you moved here, right? - Yeah.
Wait a minute.
Wait, did you see that? Wait, zoom in a little.
Oh, my God.
Did you see that? The price tag.
She won't be returning that dress.
Oh, there you go. Now you should bust your move.
Who's the redhead?
- She's cute. - Don't you have something to do?
Don't you have something to do?
- No. - Your...
Yeah. My dad likes this song, by the way.
Hi, Mom.
- Here we go. - No, I'm fine.
I'm at Barnes & Noble.
No, that's okay, I'll walk.
Shift's over. Gotta go.
Walk me?
Sure.
Give this to your mom.
Thank you for an interesting night and day.
I guess this is as far as you go.
I guess so.
So, same shift tomorrow?
I'll get back to you.
No, no, no, no, no, no, no!
Somebody, anybody.
Come on, baby.
Hello, boys.
Family fun night.
Okay. I see what's going on.
Oh, Jesus. You guys are screwed now.
"We're just watching cartoons."
"Oh, okay, sweetie. I understand. You guys are growing boys."
Come on, Mom.
Bastards. Wow, they are horny as shit.
Help! Help!
Shit, come on.
Oh, shit.
Okay. Oh, God.
- Ronnie. - How far did you get?
Ronnie, listen to me. Okay. Turner just saw me.
- What? - Yeah.
And the redhead who was at his house, okay?
- Are you sure? - He chased her around the house,
and it got dark, he turned the lights out.
I mean, I don't know what I saw. I saw... Well, what if he killed her? I mean...
Slow down, slow down. Talk to me. What is happening?
- Just stay on the phone. - Kale?
Okay, just stay on the phone.
Are you seeing something?
Kale, what is happening?
Talk to me, man.
It's the redhead. She's leaving the house.
You are seriously losing it, you know that?
You gotta stop this, all right, Kale?
Kale?
- No! - No, no, no! Whoa.
Whoa. Just take it easy.
Easy. Slow down.
I'm Robert Turner. I'm your neighbor. I just live behind you...
Yeah, I know who you are! What are you doing in my house?
- Well, I... - Morning, honey!
I think I startled him.
I ran into Robert at the grocery store. I had a flat tire when I came out.
We tried to change it, but that adaptor thingamajiggy...
Yeah, my dad put those bolts on.
Well, it did not work. Instead it stripped it.
- My fault. - No.
You saved my life.
We had it towed to Frank's.
Oh, yeah? Thank God you were there, huh?
- To tow it to Frank's. - Just glad I could help.
Kale, would it kill you to use a bread knife?
It's a knife. What's the difference?
Well, the difference? About 60 bucks at Bed Bath.
Hey, you know, those things...
I've always been curious about those things.
- Do you mind if I just take a look? - Yeah, I mind.
- So what'd you do? - How do you like your coffee?
I popped my Spanish teacher.
Shoot, I think I left the milk in the car. I'll be right back.
So, when you say that you
- popped your teacher... - Yeah, I punched him in the face.
Listen,
I get it.
I went to school.
There are plenty of teachers I wanted to just kill.
Kale, would you grab the sugar, please?
Here it is.
Can I pour you some milk?
On the way back here, your mom was saying how much she likes eating out.
Was she?
I thought maybe we could do dinner and a movie sometime...
- That's not gonna happen. - I would like that. It'd be good.
For me. For me it's not gonna happen.
But I'm sure my mother would love to go, huh, Ma?
- You'd love that. - Why don't we sit down?
Nice meeting you, Kale.
- He is something. - Yes, he really is something.
And so is your place.
That's creepy.
I said it, I told you. The guy's a freak show, right?
Did he genuinely mean it was nice meeting you,
or was he sending you some kind of sinister message?
- Are you playing with me? - A little.
- Did you even notice my hair? - Yeah, no, it's nice.
It's real nice. Okay, there's the Mustang.
Then there's the longhorn skull in his garage.
And then there was the club girl.
Who looked freaked out, okay? She looked freaked out.
She was running around half-naked in his living room.
Then he challenges me. He stares at me.
He shows up in my kitchen, hits on my mother.
- I mean... - Can you blame him?
Your mom's hot.
My mom's hot. Can you be serious?
Did you consider whatever look that girl had
might have been something else?
Maybe she likes being chased around half-naked.
And that's it? That's what you're leaving me with?
I'm going to a party.
- Whose? - Mine.
Yours?
You're having a... I didn't mean to say it like that.
I just didn't know you knew anyone.
I met this girl today, Minnie Tyco.
Minnie... Yes, "Skinny Psycho." Yeah, I had Spanish with her.
She's a lot of fun.
I told her my parents were going out of town, and one thing led to another.
She called somebody, and then they called somebody,
- and now, everybody's coming. - Yeah, no, I got it, I got it.
So now you got the whole jock and bimbo population showing up?
Well, that'll be fun.
So you're really going through with this?
Yes.
All right, well, that'll be fun.
I just didn't think you would conform so fast but...
Try to keep those in your drawers tonight, will you?
Wait, what was that? Oh, you think I'm watching you.
Well, I'm not. I'm not watching. I'm minding my own business.
Hey, how are you?
All right, that's it. That's it!
Oh, my God.
- You don't like Minnie Riperton? - Fire!
I hit him, you guys! Go, you guys! Go, go, go, go!
I got you now, Greenwood!
- Oh, my God! Go! - You better not be listed!
Big tactical error, my friend. Huge!
What the...
What are you doing here? Huh?
Oh! No! Wait.
What's wrong? You don't like my music?
- Oh, my God. - What?
Oh, shit. Hold on.
Back off, or I will throw this where you can't follow.
Okay, just relax, okay? That's 60 gigs of my life.
Even better.
- What are you doing? - What are you doing?
I'm trying to enjoy my party.
- Oh, really? Okay. - Oh, no, wait.
That's wrong. According to you, I'm trying to conform.
- Well, you could have fooled me. - What does that mean?
I'm saying, if you're trying to enjoy your party, enjoy your party.
Don't keep looking up at me, trying to get a rise out of me. It's unnecessary.
So, you were watching me.
But for how long? Just tonight?
A week? Two weeks? Since I moved in?
What have you been keeping tabs on, Kale?
What else have you seen?
- What else have I seen? - Yeah. What else?
I've seen a lot.
I mean, not like that. Not... I mean...
For instance, I've seen that you're
maybe one of, I don't know, three people in the world
that likes pizza-flavored chips.
You're also the only person I've ever seen that spends more time
on the roof of her house than in her actual house.
And what are you doing? You're reading.
Books. You know, not US Weekly, or Seventeen or, you know...
But you're reading substantial books.
You also do this...
You do this thing where, it's like an OCD thing, but it's not. It's...
Whenever you're leaving your room, you grab the doorknob, and you turn,
you're getting ready to leave, but you don't, you stop,
and you back up, and you turn to the mirror, and you stare at yourself.
But it's not like a, you know, "I'm so hot," type of stare.
You know, it's more like,
"Who am I, really?"
And to ask yourself that, I mean, that's...
That's so cool.
Also, you look out the window all the time, like I do,
only you're looking at the world, you know.
Trying to figure it out. Trying to understand the world.
Trying to figure out why it's not in order, like your books.
I'm only looking at you.
That's either the creepiest
or the sweetest thing I've ever heard.
Remember the other night? When we talked about my issues?
- You said you didn't have issues. - Did I?
That was bullshit. I got a million issues.
For a guy who killed his teacher?
I didn't kill my teacher.
What?
- Holy shit. - What?
What's in the bag?
- Oh, my God. - What?
- What'd you see? - Red smears.
- Blood? - What should we do?
I can't believe you want me to break into this guy's car.
We need to see what's in the blue bag.
So, get in the car and get the garage door opener, all right?
Are you sure I'm still in the clear?
Ashley, where's Turner now?
He's shovel shopping.
Visual coming your way.
Are you sure I'm clear?
Yeah, you're golden, man. He's still in the store.
Okay, here we go.
- Well, that's pretty cool. - What are you talking about?
Ashley's got, like, a live feed going here.
This is a lot harder than it looks on the Internet.
You're doing great, man. You're doing great.
Ashley!
- Hi! - Hi, Skinny Minnie.
Where did you hear that name?
- Hello? Ashley? Hello. Ashley. - Son of a bitch. I'm in.
There you go! Nice. All right, start looking around.
- Okay. - Look under the seat, too.
In side compartments, glove box, the whole nine.
- It's not here, dawg. - Nothing? All right.
All right, keep looking. Hold on.
- Yes. - Kale, I lost Turner.
I ran into Skinny Psycho.
You lost... When is the last time you saw him?
I don't know. About five minutes ago. His car's gone.
All right, hold on.
- Okay. Ronnie. - Yo, yo, here, I found his opener!
Okay, listen to me. Pop it open and give me the code, okay?
Pop it open and give me the code right now.
No, no, but it looks like
I can just open the garage right now.
No, Ronnie, don't do that. Don't do that, Ronnie.
Just give me the code, okay?
- Why do you sound so agitated? - Okay, listen.
Ashley just lost Turner, who's coming home right now.
That's why I'm agitated. I need you to read me the code. Okay?
- So, pop it open and give it to me. - What? Oh, no, no, no.
Operation Stupid is officially over.
No! Ronald, no! Listen to me.
Stop right there, turn around and give me the code.
Pop it open and give me the code! You're right there!
Pop it open and go. Pop it open and give it to me, Ronald.
I can't get this... I can't... It's not opening, okay?
Okay, keep trying. Hold on. Hello?
Kale, you've gotta get Ronnie out of there. Now!
Yeah, I know, I know. He's got the code.
He's giving it to me right now.
Well, tell him to hurry. Shit!
Okay, okay, okay.
Hello? Ronald, go.
Are you ready? It's one down.
Miss Carlson.
Kale.
Three up, four up. No, no, no. Sorry, I screwed that.
Okay. Up?
Four down.
Kale?
Hi.
I'm Robert Turner.
I live behind you.
Oh, yeah.
Would you mind?
It's just a little rude.
What are you doing?
Well, I'm officially welcoming you to the neighborhood.
I know that you've been following me.
Don't. No, don't.
Don't deny it.
I'm not upset. And, quite frankly, I don't even want to know why.
I just would like you to know that
I'm a little on the shy side.
So, short of all this sneaking around
in some kind of hip, new-aged way
of coming on to a somewhat older man,
I really feel obliged to tell you
that I rather enjoy my privacy.
You see, the world is... It's in a heightened state of paranoia.
And I tend to think that someone as intelligent
and attractive as you
doesn't need to be wasting her time stoking the fire.
I...
So, now you know.
You're not the only one who's watching.
So, feel free to pass that along if you'd like.
Cool?
Are we cool?
Cool. Cool.
Cool.
All right. That's it. Give me the phone. I'm calling the cops.
Wait. He didn't do anything.
All he said was that he liked his privacy.
But think about that. Why does he want his privacy?
I mean, he's hiding something. We know that.
- Yeah, definitely. - Right?
And he knows that we know that. He knows that.
And regardless of if he had a bad day or a good... It doesn't matter.
He scared the hell out of you. That's a grown man.
Look, Kale, he freaked me out, but he's right.
We're the ones spying.
Oh, man, she's got that Stockholm thing.
You know, where the hostage falls for the hostage taker.
- Where do you get this stuff? - I read a lot.
Okay. I got a... How is that a nice or charming guy?
- I didn't say that. - No, okay, Ash, what you said was...
You said, "He broke into my car, but he did it in a nice way."
- Maybe I'm not understanding. - Okay, you know what?
- Can we just... - Drop this?
This is obviously not a cute little game anymore.
This has gone way too far.
Hi. No, I'm not over here.
Okay, I'm coming.
Parents' anniversary, amazingly enough.
Just drop this, okay?
I'll call you later.
This is Ronnie. Make it good.
Ronnie, I did some research on Turner's house, okay?
I'm looking at the blueprints, and it says that when this house was first built,
this main house and the garage weren't connected.
And now there's this whole middle piece.
That middle piece wasn't there. I mean, what would he need that for?
I'm just thinking out loud. Call me back.
- Who is it? - It's Ronnie, man! Come on!
- Did you get my message? - What? No, listen.
- I dropped my phone in his car! - Wait, wait, wait.
- Wait. - I went home, it wasn't in my pockets.
I must have put it down when I was putting the thing back on.
- Okay, okay, stop. - I don't want to...
Are you understanding what I'm saying?
Okay, look! We're gonna get your phone, okay?
Here's what we're gonna do. We're gonna get your phone.
But I need you to do one more thing for me.
- Yeah. Okay. Okay. - You there?
How am I looking? Can you see this?
Yeah, you're good. I see you.
Okay, how does it look over there? Am I... Is anything moving?
How am I looking?
- Yeah, you're good to go. - Okay.
There you go. There you go.
Wait, is this... You still got a signal?
Yeah, no, I see you, I see you. Do it from around the corner.
There you go.
Are you sure I'm still clear?
No movement. You're fine.
Oh, God. I made a lot of noise. Did you see anything?
You're good.
Oh, man, it reeks in here.
- What's it smell like? - Like the corpse of a rotting hottie.
Okay, yes, the door's unlocked.
I'm not seeing it, man. It's not in here.
Just keep looking. It's there. Just calm down.
Just be patient, you'll find it.
Oh, God, yes. Okay, I got it. I got it.
- Oh, thank you, thank you. - There you go.
Okay. Okay. Now listen.
- You gotta find the bag. - Okay. All right. Okay.
I don't see it. Wait a minute, wait a minute.
I see it, I see it. Do you see this?
There it is. Good job. Good job.
- Okay. - All right, okay, okay.
I just gotta put the camera down for a second.
Oh, yeah. This is definitely the source of the stink.
Bro, I don't want to do this anymore. I want to come home.
Just stay calm. Stay calm. I need you to look in the bag.
God, there's a lot of blood.
- Wait a minute, I think that's hair. - Okay.
Oh, Jesus, this is nasty.
Oh, God. This is sticky.
Ronnie, the camera's sliding. Ronnie. Shit.
Well, that was close.
Good save.
Okay, I got it. Jesus. How am I looking?
Oh, no.
What the...
Ronnie? Did you just close the door?
I think there's someone in the garage.
Help me.
Ronnie.
Oh, shit, he's in the house.
Oh, shit!
Ronnie?
Oh, shit.
Ronnie!
Open the door!
Officer! Officer!
- Listen, my friend, has been kidnapped! - Drop the bat now!
- Down on the ground! - Okay. Okay.
Drop it. Now! Clear the bat.
The only reason I came here is my friend is in the house.
He's kidnapped by the owner of the house who's trying to kill him.
- No, come on, man! - He's claiming a possible 10-31.
- It's open. - It was open when I got here!
- Breaking and entering. - Bullshit!
- Mr. Turner? - Yes, I am. Can I help you?
Sorry to wake you, sir,
but the kid here is claiming that his friend is in your house.
Do you know anything about that?
No, I certainly don't.
You lying son of a bitch, he's in your...
- That's it, come on. - He's in the house.
- Come on, here we go. - Okay, look.
He didn't just wake up five minutes ago.
The man has been kidnapping and killing people.
Okay? There's a body in a blue bag in his garage!
Please.
Sir, when we got here, the door was open.
Well, how would he get the door open?
I'm not sure, sir. I don't see any signs of breaking and entering.
Just keep him here for a second.
Yeah, he lives with his mother. They live back here.
Just give me a second, sir.
Something doesn't feel right. Let's just check it out. Just take a second.
Come on, let's go.
Sir, do you mind if we take a look inside?
Not at all. You be my guest.
- He was stealing? - Yeah, I think so.
I'm not quite sure, but he did something.
Okay.
I hit it the other night.
I thought I could save a few steps and get it off the road myself.
I was hoping to bury it sooner, but it's been a hell of a week.
But you found time to fix your fender, though, right?
Well, that car is a classic.
I had to get it out of storage for the auto show.
I needed it in pristine condition.
- The auto show? - That's right.
The auto show. Big car fan, huh?
- All right, that's it. - The auto show.
Let's go.
- What about my friend then, huh? - All right, all right.
- Where's my friend then, huh? - Let's go. Come on.
Auto show!
It was his second violation, Mrs. Brecht. He's due in court at 9:00 a.m. tomorrow.
Can he press charges?
Well, your son was in his house, Mrs. Brecht,
and so, yes, Mr. Turner can file charges if he chooses.
- Thank you. - Good night.
Good night.
I can't believe this.
I can't believe you're actually buying this guy's bullshit.
- What? After what you just pulled? - It's bullshit, Mom.
And everything that's happened this past year,
it's a miracle they didn't just take you away.
- I have to go talk to him. - What are you talking about? Now?
- He could press charges, Kale. - Now?
- I don't care if he's gonna press... - Sit down!
I care.
You are breaking my heart, Kale.
Oh, shit. What the hell are you doing, Ma?
Oh, shit.
Ronnie? Ronnie.
Oh, no.
Piece of shit.
Ronnie.
- Yo, don't kill me. - You motherfuck.
- Don't kill me. Hey... - Are you serious?
Do you have any idea what I've just been through?
Hey! Come on!
I thought you were dead.
Dude, did you want me to go up to the cops and be like,
"Oh, hey, you know what, Officer? He's right. I was in his house.
"I went in there to get the phone out of the car
"that I broke into earlier today."
Look, all I could think of was, "I don't want to go to jail.
"Hide. Hide." And I went into the closet, and...
Okay. All right, okay, okay, that was a bad joke.
- I just wasn't thinking straight, okay? - I get it. I get it.
- Please, please. I'm so... - Yeah.
- Yeah? - Oh, God. You bastard.
God. You bastard.
- Hey, so what was in the bag? - It was a dead deer.
- Naturally. - Yeah.
Yo, what is your mom doing over there?
She's keeping me out of jail.
Oh, wait. You know what? Then before they confiscate this evidence,
you should come over here and peep this.
I'm serious, man. I got my whole great escape on video.
I hope this works. I dropped it. Here we are.
You know what? I was in your closet for, like, two weeks.
I gotta take a piss. Check this out.
- Oh, no. - Yo, it's genius.
Ronnie? Did you just close the door?
I think there's someone in the garage.
Help me.
What was that?
Yeah, but it's just been really hard on him.
He still blames himself.
I understand.
I know feelings like that, they don't... You know, they don't just go away.
Thank you so much. You've just been so great about all this.
Well, it's been my pleasure.
Thanks.
- Good night. - Okay.
Ronnie!
Ronnie, get up here! Ronnie! She's on the tape!
Ronnie!
The club girl, she's dead!
Ronnie!
So, he got her on tape?
I really didn't want this.
All I wanted
was to live in peace,
which is why we gotta keep the spotlight on you.
You've done most of the work already.
You are the troubled neighborhood boy who cried wolf.
But now,
you are really going to snap.
First, you killed your buddy,
because he was calling your girlfriend behind your back.
And now we gotta bring your mom over here
so you can slit her throat,
because she just wouldn't stop blaming you
for killing your dad.
So, it sounds good?
Good.
Pen and paper.
Write this down.
"Dear Ashley,
- "I killed Ronnie..." - Kale?
Kale!
My God. Kale!
Kale!
Shut the door. Shut the door. Oh, God.
Grab the phone.
The scissors! Here, scissors.
- Come on, 911. - Phone is dead.
Where is your mom?
Turner's house. Here, take that.
All right, we've gotta get across the line.
Get ready to run, okay?
Come on! Go! Jump!
- Kale! - Go!
Come on!
I've gotta get my mom. Make sure the cops are coming, okay?
- Yeah. - Okay?
- Go! - Okay.
Go!
Mom!
13-Adam? 13-Adam-74, come in.
13-Adam-74. Go ahead.
Yeah, I realize your shift's over, but that kid just hopped the fence again.
You still want first dibs?
13-Adam-74. Yeah. Yeah, I'll take care of it.
Roger that. Over.
Yeah, when I take care of it.
Mom?
Shit.
Oh, God.
Oh, shit!
Mom?
It's the club girl.
She never left.
Mr. Turner?
Sir, are you here? Police!
Mom?
Dispatch, 13-Adam...
Mom?
Hello?
Mom? Mom?
Oh, God. Oh, God.
Oh, God.
You're okay, you're okay.
Here, I got you.
You made me do this.
You know,
I think you're the first one to ever get
one of these things taken off early for good behavior.
- Good behavior? - That's what I'm calling it.
You got a problem with it, call somebody who cares.
Good behavior.
You all set to pay the incarceration fee, Mrs. Brecht?
You're kidding.
No, she's not kidding.
Today counts.
She's not kidding.
No. Look.
Follow me.
So much for being spatially challenged.
Does it scare you?
Oh, yes. It terrifies me.
So, what happens now?
- Did you see that? - Hello?
Mrs. Greenwood, hi. This is Joe Smith from the satellite company.
Well, we're just calling to check up on our adult programming subscribers.
- What are you talking about? - Skin flicks, ma'am.
- That's what the kids are calling 'em. - Excuse me? What?
Well, we see that you're currently accessing it, ma'am, as we speak.
From receiver 3, second floor of your house.
- But that's not possible. - I'm just doing my job.
- Okay. - Thanks for your call.
Yes, ma'am.
What are you watching? What do you think you're doing?
Nice.
And I am calling your mother!
- You feel better now? - Yeah. Oh, yeah. Yeah.
- But that's just the first strike, though. - Really?
Well, yeah, it's an ongoing offensive against neighborhood evil.
I'm very dedicated.
You're my hero.
Soon to be the most popular video on YouTube.